探亲の日本語訳

白水社 中国語辞典

探亲

ピンインtàn//qīn

動詞 （多く長い間会っていない親族，特に父母・配偶者に）会いに行く，帰省する．

用例

• 到故乡探亲访友。＝帰省し家族や友人の安否を尋ねる．
• 在外地工作的人，每年可以回家探一次亲。〔‘探’＋目（数量）＋‘亲’〕＝故郷を離れて働く人は，毎年1度帰省することができる．
• 探亲假 jià＝帰省休暇．

EDR日中対訳辞書

探亲

動詞

日本語訳里下り，里下
対訳の関係完全同義関係

探亲の概念の説明

日本語での説明	里下り[サトオリ] 奉公人が休暇で実家に帰ること
中国語での説明	佣工休假回自己家,省亲,探亲 佣工休假回自己家

---

探亲

動詞

日本語訳帰省する
対訳の関係部分同義関係

探亲の概念の説明

日本語での説明	帰郷する[キキョウ・スル] 故郷に帰ること
中国語での説明	回家乡 回到故乡
英語での説明	go home to go to one's place of residence

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

探亲

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:36 UTC 版)

 動詞

繁体字探親

1. （両親・配偶者・親戚などを）訪（たず）ねる