迎亲の日本語訳

白水社 中国語辞典

迎亲

ピンインyíng//qīn

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 動詞 婚礼の日に新郎側が輿や楽隊を用意して新婦側へ花嫁を迎えに行く．

用例

• 河边有一支队伍，那是迎亲的。＝川のほとりに1隊の人々がいるが，それは新婦側へ花嫁を迎えに行く人々である．
• 他在门口儿等着那迎亲的小轿车来。〔連体修〕＝彼は入り口で花嫁を迎えに行ったあの箱馬車がやって来るのを待っていた．

EDR日中対訳辞書

迎亲

動詞

日本語訳輿迎え，腰迎え，腰迎，輿迎
対訳の関係完全同義関係

迎亲の概念の説明

日本語での説明	輿迎え[コシムカエ] 婚礼の時,輿を迎えること
中国語での説明	迎亲 婚礼时,迎娶新娘