远亲の日本語訳

白水社 中国語辞典

远亲

ピンインyuǎnqīn

名詞 〔‘个・家［儿］・门’＋〕遠縁の親戚．↔近亲．

用例

• 远亲不如近邻((ことわざ))＝遠い親戚より近くの他人．

EDR日中対訳辞書

远亲

名詞

日本語訳遠類
対訳の関係完全同義関係

日本語訳遠戚
対訳の関係部分同義関係

远亲の概念の説明

日本語での説明	遠戚[エンセキ] 遠い親戚
中国語での説明	远亲 远方亲戚
英語での説明	cousin a distant relative

---

远亲

名詞

日本語訳疎属，疎族
対訳の関係完全同義関係

远亲の概念の説明

日本語での説明	疎族[ソゾク] 遠縁の親類
中国語での説明	远亲 远房亲戚

---

远亲

名詞

日本語訳末家
対訳の関係逐語訳

远亲の概念の説明

日本語での説明

末家[マッケ] 本家から血縁が遠く離れた分家

---

远亲

名詞

日本語訳又縁者
対訳の関係完全同義関係

远亲の概念の説明

日本語での説明

又縁者[マタエンジャ] 親類の親類という関係

---

远亲

名詞

日本語訳遠縁
対訳の関係完全同義関係

远亲の概念の説明

日本語での説明

遠縁[トオエン] 血のつながりの薄い親戚

中英英中専門用語辞典

远亲

ピンイン yuǎn qīn
英語訳 remote relatives、remote relationship