和製英語の日本語訳

EDR日中対訳辞書

和製英語

読み方わせいえいご

中国語訳日本造英语，日本式英语
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

和製英語の概念の説明

日本語での説明	和製英語[ワセイエイゴ] 日本でつくられた英語
中国語での説明	日本式英语,日本造英语 在日本被创造的英语

Weblio中日対訳辞書

和製英語

日本語訳 和製英語

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

和製英語

正體/繁體 (和製英語)		和製	英語
簡體 (和制英语)		和制	英语

发音

• 官話

  (拼音)：hézhì yīngyǔ

  (注音)：ㄏㄜˊ ㄓˋ ㄧㄥ ㄩˇ

• 粵語 (粵拼)：wo⁴ zai³ jing¹ jyu⁵

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：hézhì yīngyǔ
    • 注音：ㄏㄜˊ ㄓˋ ㄧㄥ ㄩˇ
    • 國語羅馬字：herjyh ingyeu
    • 通用拼音：héjhìh yingyǔ
    • 國際音標 ^(幫助)：/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：wo⁴ zai³ jing¹ jyu⁵
    • 耶魯粵拼：wòh jai yīng yúh
    • 廣州話拼音：wo⁴ dzai³ jing¹ jy⁵
    • 廣東拼音：wo⁴ zei³ ying¹ yu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɔː²¹ t͡sɐi̯³³ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

名詞

和製英語

1. (語言學) 日语中使用的和制外来语之一，是日语音译与英语相似的词语，但是其根据的英语词用法在原标准英语中并无使用（可能后期被英语二次借用，如skinship）。

参见

• 和製漢語／和制汉语 (hézhì hànyǔ)