本家の日本語訳

白水社 中国語辞典

本家

ピンインběnjiā

名詞 （父方の祖先を同じくする）同族（の者），一族（の人）．

用例

• 第二天出去看了几个本家和朋友。＝翌日出かけて行って何人かの同族の者や友人に会った．

---

本家

中国語訳长房
ピンインzhǎngfáng

EDR日中対訳辞書

本家

読み方ほんけ

中国語訳本店
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

本家の概念の説明

日本語での説明

本家[ホンケ] 商家で,おおもとの家

---

本家

名詞

日本語訳本家本元
対訳の関係部分同義関係

本家の概念の説明

日本語での説明	生みの親[ウミノオヤ] あるものを最初に作り出した人
中国語での説明	创始人;发起人 最初开始做某事物的人
英語での説明	initiator a person who starts something new

---

本家

読み方ほんけ

中国語訳最高领主
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

本家の概念の説明

日本語での説明

本家[ホンケ] 荘園の領主にとって名義上の支配者

---

本家

読み方ほんけ

中国語訳嫡派
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳正宗
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

本家の概念の説明

日本語での説明

本家[ホンケ] 流派の家元

---

本家

読み方ほんけ

中国語訳正支，嫡系，本家
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

本家の概念の説明

日本語での説明

本家[ホンケ] 一族の中心となる家

---

本家

名詞

日本語訳宗家
対訳の関係完全同義関係

本家の概念の説明

日本語での説明	宗家[ソウケ] 一族一門の中心となる家筋
中国語での説明	本家;本支 作为一族一门中心的血统

---

本家

名詞

日本語訳本家本元
対訳の関係完全同義関係

本家の概念の説明

日本語での説明

本家本元[ホンケホンモト] 一番おおもとの家

---

本家

名詞

日本語訳本家
対訳の関係完全同義関係

本家の概念の説明

日本語での説明

本家[ホンケ] 一族の中心となる家

---

本家

名詞

日本語訳宗家
対訳の関係完全同義関係

本家の概念の説明

日本語での説明

宗家[ソウカ] 一門の中心をなす家系

---

本家

名詞

日本語訳母屋，母家，主屋
対訳の関係完全同義関係

本家の概念の説明

日本語での説明	母屋[オモヤ] 分家から見て,その分れでたもとの家
中国語での説明	本家,本店,总店 从分开的家方面来看,其分家之前的本家