逡巡の日本語訳

白水社 中国語辞典

逡巡

ピンインqūnxún

((文語文[昔の書き言葉])) ためらう，逡巡する．

用例

• 逡巡不前＝逡巡して進まず．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

逡巡

出典:『Wiktionary』 (2018/04/06 07:42 UTC 版)

 動詞

1. ためらう。

Wiktionary中国語版

逡巡

出典:『Wiktionary』 (2025/06/03 03:43)

正體/繁體 (逡巡)		逡	巡
簡體 (逡巡)		逡	巡
異體		逡遁 逡循

発音

• 官話

  (拼音)：qūnxún

  (注音)：ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qūnxún
    • 注音：ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ
    • 通用拼音：cyunsyún
    • 威妥瑪拼音：chʻün-hsün
    • 耶魯官話拼音：chyūn-syún
    • 國語羅馬字：chiunshyun
    • 西里爾字母轉寫：цюньсюнь (cjunʹsjunʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰyn⁵⁵ ɕyn³⁵/

---

• 中古漢語：tshwin zwin

韻圖
字	逡	巡
讀音 #	1/1	1/1
聲	清 (14)	邪 (17)
韻	諄 (47)	諄 (47)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	合
等	三	三
反切	七倫切	詳遵切
白一平方案	tshwin	zwin
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰiuɪn/	/ziuɪn/
潘悟雲	/t͡sʰʷin/	/zʷin/
邵榮芬	/t͡sʰjuen/	/zjuen/
蒲立本	/t͡sʰwin/	/zwin/
李榮	/t͡sʰiuĕn/	/ziuĕn/
王力	/t͡sʰĭuĕn/	/zĭuĕn/
高本漢	/t͡sʰi̯uĕn/	/zi̯uĕn/
推斷官話讀音	qūn	xún
推斷粵語讀音	ceon	ceon

• 上古

  (鄭張)：/*sʰlun  sɢljun/

鄭張系統 (2003)
字	逡	巡
讀音 #	1/1	1/1
序號	16464	1631
聲符	允	川
韻部	文	文
小分部	2	2
對應中古韻	逡	旬
構擬上古音	/*sʰlun/	/*sɢljun/

動詞

逡巡

1. (書面) 因為有所顧慮而徘徊不前甚至退卻；猶豫

同義語

• 反顧／反顾 (書面)
• 巡巡 (書面)
• 彳亍 (書面，比喻)
• 彷徨 (比喻)
• 徘徊 (比喻)
• 拿不定主意 (nábùdìng zhǔyì)
• 游移
• 猶疑／犹疑
• 猶豫／犹豫
• 疑蟯／疑蛲 (漳州話)
• 盤桓／盘桓 (比喻)
• 膩／腻 (四川話)
• 踟躇
• 踟躕／踟蹰
• 躊躇／踌躇
• 遲疑／迟疑

派生語

• 逡巡不前

派生語

漢字詞（逡巡）：

• → 日語: 逡巡(しゅんじゅん) (shunjun)

参照

• 躑躅／踯躅
• 踟躕／踟蹰
• 彳亍 (chìchù)