本钱の日本語訳

白水社 中国語辞典

本钱

ピンインběn・qián

名詞

1 元手，資本．

用例

• 想要做买卖 ・mai ，可是没有本钱。＝商売をしようと思うが，元手がない．
• 赔本钱＝元手をなくす．
• 下本钱＝元手をかける．

2 （比喩的に）元手，資本．

用例

• 身体可太重要了！革命的本钱嘛！＝体は本当に大切だ！何といっても革命の元手じゃないか！

EDR日中対訳辞書

本钱

名詞

日本語訳元入れ，元入
対訳の関係完全同義関係

本钱の概念の説明

日本語での説明	元入れ[モトイレ] 企業に投資された資本
中国語での説明	本钱 投资到企业的资本
英語での説明	capital investment the total funds invested in an enterprise

---

本钱

名詞

日本語訳ストック
対訳の関係完全同義関係

本钱の概念の説明

日本語での説明	ストック[ストック] 経済主体が所有している資本金
英語での説明	capital stock capital owned by a business entity

---

本钱

名詞

日本語訳元値
対訳の関係部分同義関係

本钱の概念の説明

日本語での説明	元値[モトネ] 商品の仕入れ値
英語での説明	prime cost the cost price of goods

---

本钱

名詞

日本語訳本
対訳の関係完全同義関係

本钱の概念の説明

日本語での説明

本[モト] もとで

---

本钱

名詞

日本語訳元金
対訳の関係完全同義関係

日本語訳元本，本金，キャピタル
対訳の関係部分同義関係

本钱の概念の説明

日本語での説明	資本金[シホンキン] 資本金
中国語での説明	资本金 资本金
英語での説明	funds capital stock

---

本钱

名詞

日本語訳元高
対訳の関係完全同義関係

本钱の概念の説明

日本語での説明

元高[モトダカ] 利息などの計算で,元になる金額

---

本钱

名詞

日本語訳素
対訳の関係完全同義関係

本钱の概念の説明

日本語での説明

素[モト] 元金

---

本钱

名詞

日本語訳元
対訳の関係完全同義関係

本钱の概念の説明

日本語での説明

元[モト] 元値

---

本钱

名詞

日本語訳元手
対訳の関係完全同義関係

本钱の概念の説明

日本語での説明	資金[シキン] 事業をおこすためのもとでになる金銭
中国語での説明	资金,资本 开始一项事业所需的本钱
英語での説明	finances a fund of money for beginning an enterprise

---

本钱

名詞

日本語訳元手
対訳の関係完全同義関係

本钱の概念の説明

日本語での説明

元手[モトデ] 或る事をして利益を得る根本となるもの

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

本钱

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:25 UTC 版)

 名詞

繁体字本錢

1. 資本金、元手（もとで）