顺着の日本語訳

白水社 中国語辞典

顺着

ピンインshùn・zhe

1 動詞 （人の考えをくんで）言うままになる，考えのとおりにする．

用例

• 别老顺着他。＝いつも彼の言うままになるな．

2 前置詞 （多く複音節語や句の前に用い；動作がどのような場所・経路・方向に沿うかを示し）…に沿って，…に従って，…を．⇒沿着 yán・zhe ，循着 xún・zhe ．

用例

• 顺着大路往东走。＝大通りに沿って東へ行く．
• 汽车顺着笔直的马路向前飞驰。＝自動車はまっすぐに延びた大通りを飛ぶように進む．
• 顺着窗户往外看。＝窓を通して外を見る．

3 前置詞 （多く複音節語や句の前に用い；動作が順序・次第や人の考え・要求に沿ってなされることを示し）…に従って，…によって，…に基づいて．⇒沿着 yán・zhe ，循着 xún・zhe ．

用例

• 请大家顺着次序参观。＝どうぞ順序よく参観ください．
• 顺着他的意思 ・si 处 chǔ 理问题。＝彼の考えに従って事を処理する．

◆前置詞‘顺着’は‘顺’に比べ話し言葉の色彩が濃く，より広く用いる．

EDR日中対訳辞書

顺着

前置詞（介詞）

日本語訳づたい，伝，伝い
対訳の関係完全同義関係

---

顺着

前置詞（介詞）

日本語訳附く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳付く
対訳の関係部分同義関係

顺着の概念の説明

日本語での説明	付く[ツ・ク] (長く続くものに)沿う
中国語での説明	顺着,沿着 沿着(长长延续的东西)

---

顺着

前置詞（介詞）

日本語訳追う
対訳の関係部分同義関係

顺着の概念の説明

日本語での説明	追う[オ・ウ] (物事の順序や流れに)そのまま従う
英語での説明	go along with to move according to the flow or order of things

---

顺着

前置詞（介詞）

日本語訳沿う
対訳の関係完全同義関係

顺着の概念の説明

日本語での説明

沿う[ソ・ウ] 他のもののそばを離れないで進む