顺の日本語訳

白水社 中国語辞典

顺

ピンインshùn

1 形容詞 方向が同じである．↔逆．

用例

• 风顺水也顺，船一天就到了。〔述〕＝追い風を受け流れに乗って，船は1日で到着した．

2 形容詞 （文章・語句が）筋道が立っている，よどみがない，すらすらしている．

用例

• 文章内容不错，只是字句不顺。＝文章の内容はよいが，ただ字句がぎくしゃくしている．

3 形容詞 （物事の進行が）順調である，スムーズである，すらすらと行く．⇒顺利 shùnlì ．

用例

• 他真走时运，样样工作都很顺。〔述〕＝彼は本当に運がよく，どの仕事もすべてとても順調である．

4 前置詞 （‘着’を伴い，動作がどのような場所・経路・方向に沿うかを示し）…に沿って，…に従って，…を．⇒顺着 shùn・zhe ，沿 yán ，沿着 yán・zhe ．◆前置詞‘顺着’に比べ書き言葉の色彩が濃い．

用例

• 顺坡下山，走向一个无名小屯。＝下り坂に沿って下山し，名もない小さな村の方へ歩いて行った．
• 他们顺河边走过去了。＝彼らは川のほとりに沿って歩いて行った．

5 前置詞 （常に‘着’を伴い，動作・行為が一定の順序・次第や人の意図・考え・願い・要求などに沿ってなされることを示し）…に従って，…に基づいて．⇒顺着 shùn・zhe ．

6 付属形態素 （多く4字句中で単音節語の前に用い；ある事の）ついでに（…する）．⇒顺道 shùndào ，顺口 shùnkǒu ，顺嘴 shùnzuǐ ，顺致安康 shùn zhì ān kāng ．

7 動詞 （同一方向に）そろえる，整える．

用例

• 把船顺过来，一只一只地靠岸停下。〔‘把’＋目＋顺＋方補〕＝船の向きをそろえて，1隻ずつ接岸させる．
• 书架上的书全乱了，得 děi 顺一顺。＝本棚の本がめちゃくちゃになっているから，整頓しなくてはならない．

8 動詞 （文章・語句の）筋道を立てる，順序よくする．

用例

• 请顺一下这段文字。〔＋目1（数量）＋目2〕＝どうかこの所の語句を整えてください．
• 这一段文字还要顺顺。＝この所の語句はなお筋道を立てる必要がある．

9 動詞 （人の考えをくんで）言うままになる，考えのとおりにする．

用例

• 该顺顺老人的意思 ・si 。〔＋目〕＝お年寄りの考えのとおりにしなくてはならない．
• 对这种意图顺过几次。〔‘对’＋名＋顺＋目（数量）〕＝このような考えに対して何度か従ったことがある．

10 動詞 （単音節名詞‘心’‘眼’‘口’‘耳’などを目的語とし；一定の基準に）合う，適合する，かなう．

用例

• 这样办顺了我的心，却不太顺他的意。〔＋目〕＝このようにやるのは私の気持ちに合うが，彼の気持ちにはあまり合っていない．
• 对母亲的心思你就顺顺吧。＝お母さんの気持ちに君は合わせなさいよ．

11 （ Shùn ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

顺

動詞

日本語訳伝う
対訳の関係完全同義関係

顺の概念の説明

日本語での説明

伝う[ツタ・ウ] (ある物に)沿って移動する

---

顺

動詞

日本語訳伝わる
対訳の関係完全同義関係

顺の概念の説明

日本語での説明

伝わる[ツタワ・ル] (ある物に沿って)一方から他方に移動する

---

顺

動詞

日本語訳随う，従う
対訳の関係完全同義関係

顺の概念の説明

日本語での説明	従う[シタガ・ウ] (進行方向に)沿って進む
中国語での説明	沿;顺;遵从,顺从 沿着前进方向前进;遵从,顺从

---

顺

動詞

日本語訳任せる，任す
対訳の関係部分同義関係

顺の概念の説明

日本語での説明	任す[マカ・ス] (物事の成行きに)逆らわずに付いて行く
中国語での説明	顺;随 (对事物的发展)不反对随着去

---

顺

動詞

日本語訳沿
対訳の関係完全同義関係

顺の概念の説明

日本語での説明	側[ソバ] ある人や物のすぐ近く
中国語での説明	紧贴着,紧靠着,紧挨着 紧贴着,紧靠着,紧挨着某人或某物
英語での説明	close near something or someone

---

顺

動詞

日本語訳沿う
対訳の関係完全同義関係

顺の概念の説明

日本語での説明

沿う[ソ・ウ] 他のもののそばを離れないで進む

日中中日専門用語辞典

顺

ピンイン shùn
日本語訳 時計回り

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

顺

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shùn（shun4）

ウェード式shun4

【広東語】

イェール式seun6

【閩南語】

POJsūn, sīn

【客家語】

白話字sun

【呉語】

ピンイン zen3

形容詞

1. 同（おな）じ方向の
2. 沿（そ）っている
3. 順調な

動詞

1. 方向を合（あ）わせる
2. 従（したが）う

介詞

1. ～に沿って

人名

1. 中国人の姓の一つ

熟語

• 顺便
• 顺差
• 顺畅
• 顺潮
• 顺次
• 顺从
• 顺当
• 顺导
• 顺带
• 顺耳
• 顺访
• 顺风
• 顺风车
• 顺风耳
• 顺风转舵
• 顺服
• 顺和
• 顺化
• 顺境

• 顺口
• 顺口溜
• 顺理成章
• 顺利
• 顺溜
• 顺路
• 顺民
• 顺其自然
• 顺气
• 顺时针
• 顺势
• 顺势疗法
• 顺势
• 顺式
• 顺适
• 顺手、顺手儿
• 顺手牵羊
• 顺水

• 顺水人情
• 顺水推船
• 顺水推舟
• 顺遂
• 顺坦
• 顺藤摸瓜
• 顺心
• 顺行
• 顺叙
• 顺序
• 顺序数
• 顺延
• 顺眼
• 顺意
• 顺应
• 顺应不良
• 顺应天时
• 顺嘴、顺嘴儿