顺风耳の日本語訳

白水社 中国語辞典

顺风耳

ピンインshùnfēng’ěr

名詞

1 〔‘副’＋〕((褒め言葉)) （遠方の音も聞くことができるという伝説中の人物→）早耳（の人），消息通．⇒千里眼 qiānlǐyǎn ．

用例

• 你怎么知道我没煤？—我长 zhǎng 着顺风耳呢。＝お前どうして私が石炭に困っているということを知ったのか？—私は早耳だからさ．
• 他是我们这里的顺风耳，每天都能给我们提供 gōng 一条社会新闻。＝彼は我々の所の消息通で，毎日何か1つ世間のニュースを提供できる．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （銅管をつないで作り，口に接する部分は小さく末端は大きい）メガホン．

EDR日中対訳辞書

顺风耳

名詞

日本語訳遠耳
対訳の関係部分同義関係

顺风耳の概念の説明

日本語での説明

遠耳[トオミミ] 遠くの物音でも聞きとれる耳