须の日本語訳

白水社 中国語辞典

须

ピンインxū

1 助動詞 （書き言葉に用い；事実・道理から言って）…しなければならない，…すべきである．⇒必须 bìxū ，无须 wúxū ，务须 wùxū ，应该 yīnggāi ．

用例

• 一成决议，就须坚决执行。＝決議が成立すれば，断固として執行せねばならない．
• 此事须你亲自办理。＝この件はあなたみずから処理していただきたい．

2 （Xū） ((姓に用いる))

---

须

ピンインxū

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 待つ．

用例

• 须我片刻。＝しばらく待たれたい．
• 须晴日，看红装素裹，分外妖娆。＝晴天になってから，（婦人が淡い色の服をまとっているのを見る→）赤い太陽が山に積もった白い雪を照らすのを見ると，格別美しくなまめかしい．

2 副詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) もとの，もともと．

用例

• 你须身姓刘。＝あなた自身は姓は劉である．
• 你须是亲手足。＝あなたはもともと兄弟である．

3 副詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) しかしながら．⇒却² què ．

用例

• 我须不是故意来赚你的钱。＝あなたから金をもうけに来たのではない．

---

须（鬚）

ピンインxū

名詞

1 （もとは「あごひげ」を指したが，後には広く）ひげ．⇒胡须 húxū ，捋虎须 luō hǔxū ．

用例

• 爷爷两腮长 zhǎng 满了长须。＝祖父の両ほおには一面長いひげが生えている．
• 髭须皆白＝口ひげもあごひげも真っ白である．

2 ひげに似たもの．⇒触须 chùxū ，花须 huāxū ．

用例

• 虾的须又细又长。＝エビのひげは細くて長い．
• 玉米须＝トウモロコシのひげ．
• 参 shēn 须＝朝鮮ニンジンのひげ．
• 虾须＝エビのひげ．

EDR日中対訳辞書

须

副詞

日本語訳要する
対訳の関係完全同義関係

须の概念の説明

日本語での説明

要する[ヨウ・スル] 必要とする

---

须

副詞

日本語訳すべからく
対訳の関係完全同義関係

须の概念の説明

日本語での説明	すべからく[スベカラク] 当然すべきこととして
中国語での説明	当然,务必 当然应该做的事情
英語での説明	in all reason as a matter of course

---

须

副詞

日本語訳ひげ
対訳の関係部分同義関係

须の概念の説明

日本語での説明

ひげ[ヒゲ] 動物の口のあたりに生える長い毛

---

须

副詞

日本語訳ひげ，髭
対訳の関係部分同義関係

须の概念の説明

日本語での説明	ひげ[ヒゲ] 植物などから生え出た,非常に細く弧状や渦巻状のもの
中国語での説明	触须 植物等长出来的,非常细弧状或涡卷状的东西

---

须

副詞

日本語訳ひげ
対訳の関係部分同義関係

须の概念の説明

日本語での説明

ひげ[ヒゲ] ヒゲクジラの上あごから下がっているはけ状の器官

---

须

副詞

日本語訳ひげ，髭
対訳の関係部分同義関係

须の概念の説明

日本語での説明	ひげ[ヒゲ] 動物の頭部や口器の付近にある毛状の突起物
中国語での説明	须 位于动物头部或口器附近的毛状突起物

日中中日専門用語辞典

须

ピンイン xū
日本語訳 ひげ、あごひげ、髭

中英英中専門用語辞典

须

ピンイン xū
英語訳 Whiskers、vibrissae、await、beard、mustache、Barba

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

须

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 03:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xū（xu1）

ウェード式hsü1

【広東語】

イェール式seui1

動詞

1. 必要とする。

名詞

1. 鬚（ひげ）、特にあごひげ。

熟語

• 须知
• 须臾
• 必须
• 胡须