wúxūの日本語訳

白水社 中国語辞典

无需

ピンインwúxū

副詞 ≡无须 wúxū ．

---

无须

ピンインwúxū

副詞 （多く書き言葉に用い）…するに及ばない，…しなくてよい．≡无需．≒无须乎．↔必须．⇒不必 bùbì ，不用 bùyòng ．

用例

• 他的病必须治疗，但你无须太着 zháo 急。＝彼の病気は治療しなければならないが，あまり心配する必要はない．
• 道理很明显，无须我多说。＝道理ははっきりしているので，私がとやかく言うまでもない．
• 一个人也许应该做点事，但也无须乎劳而不功。＝1人の人間は当然何かなすべきであるが，むだ骨を折る必要もない．
• 无须费心＝心配するには及ばない．

EDR日中対訳辞書

无需

副詞

日本語訳ご無用
対訳の関係完全同義関係

无需の概念の説明

日本語での説明	ご無用[ゴムヨウ] 使う用事がなく不必要である様子
英語での説明	unessential not needed; unnecessary

---

无需

形容詞

日本語訳無用
対訳の関係完全同義関係

无需の概念の説明

日本語での説明

無用[ムヨウ] 必要のないこと

Wiktionary中国語版

无须

表記

简体：无须（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：無須（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 wúxū

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：нет необходимости (нет нужды) [в том, чтобы]; незачем 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

無須

表記

规范字（简化字）：无须（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：無須（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：無須（台湾）

香港标准字形：無須（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): wúxū

  (注音): ㄨˊ ㄒㄩ

• 粵語 (粵拼): mou⁴ seoi¹
• 閩南語 (白話字): bû-su / bû-si

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: wúxū
    • 注音: ㄨˊ ㄒㄩ
    • 國語羅馬字: wushiu
    • 國際音標 ^(key): /u³⁵ ɕy⁵⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 毋須／毋须 無須／无须 無需／无需

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: mòuh sēui
    • 粵拼: mou⁴ seoi¹
    • 教院: mou⁴ soey¹
    • 廣州話拼音: mou⁴ sêu¹
    • 國際音標: /mou̯²¹ sɵy̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州)
    • 白話字: bû-su
    • 台羅: bû-su
    • 普實台文: busw
    • 國際音標 (廈門): /bu²⁴⁻²² su⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /bu²⁴⁻²² su³³/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: bû-si
    • 台羅: bû-si
    • 普實台文: busy
    • 國際音標 (漳州): /bu¹³⁻²² ɕi⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：нет необходимости (нет нужды) [в том, чтобы]; незачем 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]