tuījìnの日本語訳

白水社 中国語辞典

推进

ピンインtuījìn

動詞

1 推し進める，前進させる，促進する．

用例

• 从多方面推进技术改造。〔＋目〕＝多方面から技術の改革を推し進める．
• 把两国的友好关系推进到了新的历史阶段。〔‘把’＋目1＋推进＋方補＋目2〕＝両国の友好関係を新たな歴史的段階に前進させた．

2 （戦線または戦闘中の軍隊が）前進する．

用例

• 我军向前推进了三十公里。〔＋目（数量）〕＝わが軍は30キロメートル前進した．
• 我团推进到距离敌人只有几公里的地方。〔＋方補＋目〕＝わが連隊は敵からわずか数キロメートルの所まで前進した．

EDR日中対訳辞書

推进

動詞

日本語訳推進する
対訳の関係完全同義関係

推进の概念の説明

日本語での説明

推進する[スイシン・スル] 物を前へ推進する

---

推进

動詞

日本語訳運ぶ
対訳の関係パラフレーズ

推进の概念の説明

日本語での説明

運ぶ[ハコ・ブ] (物事を)推し進める

---

推进

動詞

日本語訳推進する
対訳の関係完全同義関係

推进の概念の説明

日本語での説明	推進する[スイシン・スル] 物事を推進する
英語での説明	promote to promote something

---

推进

動詞

日本語訳押す
対訳の関係完全同義関係

推进の概念の説明

日本語での説明

押す[オ・ス] 押して進ませる

---

推进

動詞

日本語訳押し進める，押進める，押しすすめる
対訳の関係部分同義関係

推进の概念の説明

日本語での説明	押し進める[オシススメ・ル] 後ろから押して前へ動かす
中国語での説明	推进 从后面推着使往前移动
英語での説明	push to press forward

---

推进

動詞

日本語訳開進する，進める
対訳の関係完全同義関係

推进の概念の説明

日本語での説明	展開する[テンカイ・スル] 物事を進展させる
中国語での説明	开展,展开,发展 让事情朝前发展
	开展;展开 使事情进展
英語での説明	develop to cause something to become larger and more complete

---

推进

動詞

日本語訳プロモーション
対訳の関係完全同義関係

日本語訳促進する
対訳の関係部分同義関係

推进の概念の説明

日本語での説明	促進する[ソクシン・スル] 物事の状態を進める
中国語での説明	促进,推进 推进事物状态的发展
	促进 推进事物的状态
英語での説明	help along action to bring about change (promote something to progress)

---

推进

動詞

日本語訳押立てる，押したてる
対訳の関係部分同義関係

推进の概念の説明

日本語での説明	押し立てる[オシタテ・ル] 押して前を行かせる
中国語での説明	推进 推动使前进

---

推进

動詞

日本語訳推し進める
対訳の関係完全同義関係

日本語訳推しすすめる，推進める
対訳の関係部分同義関係

推进の概念の説明

日本語での説明	推し進める[オシススメ・ル] (物事を)推進する
中国語での説明	推进;推动;向前推进 推动(事件进展);将事情向前推进
	推进 推进(事情)

---

推进

動詞

日本語訳育み育てる，推進する，育みそだてる
対訳の関係完全同義関係

推进の概念の説明

日本語での説明	推進する[スイシン・スル] イベントを形作りアレンジすることにかかわること
中国語での説明	推进,推动 推进事物
英語での説明	sponsor to help actively in forming or arranging an event

日中中日専門用語辞典

推进

ピンイン tuī jìn
日本語訳 前方突進、推進、プログラデーション、埋め広め作用、進行

中英英中専門用語辞典

推进

ピンイン tuī jìn
英語訳 propulsion、anteropulsion

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

推进

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:15 UTC 版)

 動詞

繁体字推進

1. 推進する
2. （軍隊が）前進する

---

推進

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 00:23 UTC 版)

 動詞

簡体字推进

ピンイン tuījìn

注音符号ㄊㄨㄟ

閩南語thui

1. 推進する
2. （軍隊が）前進する