shì yánの日本語訳

白水社 中国語辞典

誓言

ピンインshìyán

名詞 〔‘句・段［儿］・条・个’＋〕誓い，誓いの言葉．

用例

• 发出誓言＝誓いを立てる．
• 立下誓言＝誓いを立てる．

EDR日中対訳辞書

誓言

名詞

日本語訳誓い
対訳の関係完全同義関係

誓言の概念の説明

日本語での説明	誓い[チカイ] 神仏や他人に対して約束したものごと
英語での説明	an oath a vow to God or another person

---

誓言

名詞

日本語訳兼言
対訳の関係完全同義関係

誓言の概念の説明

日本語での説明

兼言[カネゴト] 前もって約束しておく言葉

---

誓言

名詞

日本語訳誓約，宣誓
対訳の関係部分同義関係

誓言の概念の説明

日本語での説明	誓約[セイヤク] 約束することを誓った言葉
中国語での説明	誓约 发誓守约的语言
英語での説明	vow a solemn promise or assertion

---

誓言

名詞

日本語訳神文
対訳の関係完全同義関係

誓言の概念の説明

日本語での説明

神文[シンモン] 起請文

---

誓言

名詞

日本語訳パロール
対訳の関係部分同義関係

誓言の概念の説明

日本語での説明	パロール[パロール] ある特定の個人による,ある特定の場面における具体的な言語行為
英語での説明	parole a [linguistic act] done by a certain individual on a certain occasion

---

誓言

名詞

日本語訳誓紙
対訳の関係部分同義関係

誓言の概念の説明

日本語での説明

誓紙[セイシ] 誓いのことば

---

誓言

名詞

日本語訳誓詞
対訳の関係完全同義関係

誓言の概念の説明

日本語での説明	誓詞[セイシ] 誓いのことばを書いた紙
英語での説明	treaty a paper sheet on which the words of vow are written

---

誓言

名詞

日本語訳誓言
対訳の関係完全同義関係

誓言の概念の説明

日本語での説明	誓言[セイゲン] 誓いの言葉
中国語での説明	誓言 起誓的言语
英語での説明	gospel oath the words of a vow

---

誓言

名詞

日本語訳誓い言，誓詞，誓言
対訳の関係完全同義関係

誓言の概念の説明

日本語での説明	誓約[セイヤク] 固い約束
中国語での説明	誓约,起誓 可靠的约定
英語での説明	word of honor a solemn promise

日中中日専門用語辞典

誓言

ピンイン shì yán
日本語訳 宣誓