务必の日本語訳

白水社 中国語辞典

务必

ピンインwùbì

副詞 （後に単音節または複音節の語を伴い肯定文・命令請求文に用い，強い願い・切実な要求・懇ろな頼みを示し）きっと，必ずや，ぜひとも，なにとぞ（…する・してください・しなければならない）．≒务，务须．⇒必须 bìxū ．

用例

• 明天的会，你务必出席。〔＋目〕＝明日の会議には，なにとぞご出席ください．
• 各项规章制度务必严格执行。＝各規則と各制度はぜひとも厳格に履行せねばならない．

EDR日中対訳辞書

务必

副詞

日本語訳真っぴら，真っ平，真平，まっぴら
対訳の関係完全同義関係

务必の概念の説明

日本語での説明	おさおさ[オサオサ] もっぱら
中国語での説明	完全;几乎;大致 净是;总是;专

---

务必

副詞

日本語訳何でも彼でも，何でもかでも
対訳の関係完全同義関係

务必の概念の説明

日本語での説明

何でもかでも[ナンデモカデモ] どんなことがあっても必ず成し遂げようとするさま

---

务必

副詞

日本語訳是非に
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ぜひ，ぜひとも
対訳の関係部分同義関係

务必の概念の説明

日本語での説明	何が何でも[ナニガナンデモ] どんなことがあってもという禁止を表す気持ちであるさま
中国語での説明	不管怎样 表示不管有什么事(都要…)的禁止的心情
	无论无何,不管怎样,绝对 表示不管有什么事都要禁止的心情
英語での説明	regardless by all means

---

务必

副詞

日本語訳是が非でも
対訳の関係部分同義関係

务必の概念の説明

日本語での説明

是が非でも[ゼガヒデモ] なにがなんでもという願望を表す気持ちであるさま

---

务必

副詞

日本語訳如何しても
対訳の関係逐語訳

务必の概念の説明

日本語での説明	きっと[キット] 間違いなく確かに
中国語での説明	一定 确实
英語での説明	absolutely without fail or doubt

---

务必

副詞

日本語訳ひらに
対訳の関係完全同義関係

务必の概念の説明

日本語での説明	切々たる[セツセツ・タル] 非常に熱心にうったえるさま
中国語での説明	诚挚的,殷切的 形容非常热诚地表达
英語での説明	ardently the condition of great enthusiasm being incited in a person

---

务必

副詞

日本語訳どうしても，如何しても
対訳の関係完全同義関係

务必の概念の説明

日本語での説明

どうしても[ドウシテモ] どう考えても絶対に

---

务必

副詞

日本語訳どうか
対訳の関係完全同義関係

务必の概念の説明

日本語での説明

どうか[ドウカ] なにとぞという依頼を表す気持ちであるさま

---

务必

副詞

日本語訳すべからく，須く，須らく
対訳の関係完全同義関係

务必の概念の説明

日本語での説明	すべからく[スベカラク] 当然すべきこととして
中国語での説明	当然,务必 当然应该做的事情
	当然,务必,一定 作为理所当然的事情
英語での説明	in all reason as a matter of course

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

务必

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:50 UTC 版)

 副詞

繁体字務必

1. 必（かなら）ず、きっと