Xūの日本語訳

白水社 中国語辞典

吁

ピンインxū ⇒ ［異読音］ yū,yù

((文語文[昔の書き言葉]))

1 ため息をつく．⇒长吁短叹 cháng xū duǎn tàn ．

用例

• 吁气＝ほっとする．

2 感嘆詞 （驚き怪しむ場合の）ああ．

用例

• 吁，君何见之晚也！＝ああ，君とお会いするのがどうして遅かったのだろうか！

---

嘘

ピンインxū ⇒ ［異読音］ shī

1 動詞 ゆっくり息を吐く．

用例

• 他嘘了一口气。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼ははーと息を吐いた．

2 動詞 （蒸気や火の熱気に）あてる，あぶる．

用例

• 掀笼屉时小心热气嘘着手。〔＋目〕＝せいろうのふたを取る時，蒸気が手に当たらないように気をつける．
• 热气把我的手都嘘红了。〔‘把’＋目＋嘘＋結補〕＝熱気に当たって私の手が赤くなってしまった．
• 把紫菜在火上嘘一嘘。＝海苔を火で少しあぶる．

3 付属形態素 ため息をつく．

用例

• 仰天而嘘。＝天を仰いでため息をつく．

4 ((方言)) 感嘆詞 （制止や動物などを追い出す時に発する）しーっ．

用例

• 嘘！轻一点，屋里有病人。＝しーっ！静かに，部屋に病人がいるから．
• 嘴里嘘嘘地把母鸡撵走。＝口でしーっしーっと言い雌鶏を追い払った．

◆制止や追い出しを示すのには，一般には‘嘘 shī ’を用いるが，‘ xū ’とも言う．

5 ((方言)) 動詞 （しーっと声を発して）追い出す，制止する．

用例

• 大家把他嘘下去了。〔‘把’＋目＋嘘＋方補〕＝皆は彼をしーっと言って追い出した．

---

圩（墟）

ピンインxū ⇒ ［異読音］ wéi

((方言)) 名詞 （湖南・江西・福建・広東などの地区で称する）市，バザール．≦集市．

用例

• 米贵了，圩上今日没有米卖。＝米が高くなって，市には米を売っていない．
• 去圩买一些日用品。＝市に行って幾らか日用品を買う．

---

墟

ピンインxū

1 付属形態素 廃墟，城跡．⇒废墟 fèixū ，殷墟 Yīnxū ．

用例

• 庐墓为墟＝家も墓も廃墟となる．

2 ((方言)) 名詞 ≡圩 xū ．

---

媭

ピンインxū

((文語文[昔の書き言葉])) （古代，楚の国の言葉）姉．

---

戌

ピンインxū ⇒ ［異読音］ ・qu

名詞

1 戌（十二支の第11）．⇒干支 gānzhī ．

2 戌の刻．

---

欻（歘）

ピンインxū ⇒ ［異読音］ chuā

((文語文[昔の書き言葉])) 突然．

---

歔

ピンインxū

付属形態素

---

湑

ピンインXū ⇒ ［異読音］ xǔ

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 湑水＝陝西省にある川の名．

---

盱

ピンインxū

((文語文[昔の書き言葉])) 目を開けて上を見る．

---

砉

ピンインxū ⇒ ［異読音］ huā

((文語文[昔の書き言葉])) 骨と皮が離れる音．

---

胥

ピンインxū

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 小役人．

2 （ Xū ）((姓に用いる))

---

胥

ピンインxū

((文語文[昔の書き言葉])) すべて，そろって．≦齐，皆．

用例

• 万事胥备＝万事すべて整えた．

---

虚

ピンインxū

1 形容詞 空虚である、空っぽである．↔实．⇒乘虚而入 chéng xū ér rù ，膝下犹虚 xī xià yóu xū ，名不虚传 míng bù xū chuán ．

用例

• 偌大一个家业，骨子里早就虚了。〔述〕＝こんなに大きい身代であるが，内部はとっくに空っぽになっていた．
• 他们内部的力量 ・liang 很虚。＝彼らの内部の力はたいへん空っぽだ．
• 从不虚发一弹。〔連用修〕＝これまで1発もむだに発射したことがなかった．

2 形容詞 後ろめたい，気が引ける，びくびくする．

用例

• 心里有点儿虚。〔述〕＝心中ちょっぴりやましい．
• 理不亏，心不虚。＝理に欠けていなければ，心中びくびくしない．
• 心里发虚。〔目〕＝心がびくびくする。

3 形容詞 （体が）虚弱である，弱い．⇒气虚 qìxū ．

用例

• 他身体有些虚。〔述〕＝彼は体が弱い．
• 身子觉得 ・de 虚。〔目〕＝体に力がないように感じる．
• 体虚智弱＝体が弱く知能が劣っている．
• 年迈体虚＝年をとって体が弱い．

4 動詞 （場所などを）空ける，（物事を）むだにする，（心を）むなしくする．

用例

• 一个人虚了心才好办事。〔＋目〕＝人は（心をむなしくしてこそ→）謙虚になればこそ物事がうまくやれる．
• 不虚此行＝この旅行はむだにならなかった．
• 虚出个坐位＝席を1つ空ける．

5 付属形態素 うその，偽りの，真実でない．⇒弄虚作假 nòng xū zuò jiǎ ．

6 付属形態素 虚心である，謙虚である．⇒谦虚 qiānxū ．

7 付属形態素 思想や意識，政治的立場，企業の方針，国家の政策に関すること．⇒务虚 wù//xū ，以虚带实 yǐ xū dài shí ．

8 付属形態素 うわべだけの，形式的な，表面的な．

9 名詞 虚〖とみてぼし〗（二十八宿の一つ）．

---

讦

ピンインxū

((文語文[昔の書き言葉]))

1 ほらを吹く．

2 大きい．

---

谞

ピンインxū

((文語文[昔の書き言葉]))

1 才知．

2 計略．

---

需

ピンインxū

付属形態素

1 必要とする，入用である．⇒必需 bìxū ，急需 jíxū ，无需 wúxū ，按需分配 àn xū fēnpèi ．

用例

• 病人仍需护理。＝病人はなお看護を要す．
• 似需外界支持。＝外部の支持が必要であるようだ．
• 所需之物＝入用な物．

2 必要な物．⇒军需 jūnxū ，不时之需 bù shí zhī xū ．

---

须

ピンインxū

1 助動詞 （書き言葉に用い；事実・道理から言って）…しなければならない，…すべきである．⇒必须 bìxū ，无须 wúxū ，务须 wùxū ，应该 yīnggāi ．

用例

• 一成决议，就须坚决执行。＝決議が成立すれば，断固として執行せねばならない．
• 此事须你亲自办理。＝この件はあなたみずから処理していただきたい．

2 （Xū） ((姓に用いる))

---

须

ピンインxū

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 待つ．

用例

• 须我片刻。＝しばらく待たれたい．
• 须晴日，看红装素裹，分外妖娆。＝晴天になってから，（婦人が淡い色の服をまとっているのを見る→）赤い太陽が山に積もった白い雪を照らすのを見ると，格別美しくなまめかしい．

2 副詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) もとの，もともと．

用例

• 你须身姓刘。＝あなた自身は姓は劉である．
• 你须是亲手足。＝あなたはもともと兄弟である．

3 副詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) しかしながら．⇒却² què ．

用例

• 我须不是故意来赚你的钱。＝あなたから金をもうけに来たのではない．

---

须（鬚）

ピンインxū

名詞

1 （もとは「あごひげ」を指したが，後には広く）ひげ．⇒胡须 húxū ，捋虎须 luō hǔxū ．

用例

• 爷爷两腮长 zhǎng 满了长须。＝祖父の両ほおには一面長いひげが生えている．
• 髭须皆白＝口ひげもあごひげも真っ白である．

2 ひげに似たもの．⇒触须 chùxū ，花须 huāxū ．

用例

• 虾的须又细又长。＝エビのひげは細くて長い．
• 玉米须＝トウモロコシのひげ．
• 参 shēn 须＝朝鮮ニンジンのひげ．
• 虾须＝エビのひげ．

---

顼

ピンインXū

((姓に用いる))

---

魆

ピンインxū

付属形態素 ⇒黑魆魆 hēixūxū ．

EDR日中対訳辞書

吁

感嘆詞

日本語訳どう

吁の概念の説明

英語での説明

hup the urging of a horse in a hupping manner

---

嘘

感嘆詞

日本語訳叱
対訳の関係部分同義関係

---

嘘

感嘆詞

日本語訳叱
対訳の関係部分同義関係

---

嘘

感嘆詞

日本語訳叱
対訳の関係部分同義関係

---

嘘

感嘆詞

日本語訳ちょっ
対訳の関係パラフレーズ

---

戌

数詞

日本語訳戊
対訳の関係完全同義関係

戌の概念の説明

日本語での説明

戊[ボ] 戊という,十干の第五番目

---

戌

非語意文字（非語素字）

日本語訳戌
対訳の関係完全同義関係

戌の概念の説明

日本語での説明

戌[イヌ] 十二支の戌

---

须

副詞

日本語訳要する
対訳の関係完全同義関係

须の概念の説明

日本語での説明

要する[ヨウ・スル] 必要とする

---

须

副詞

日本語訳すべからく
対訳の関係完全同義関係

须の概念の説明

日本語での説明	すべからく[スベカラク] 当然すべきこととして
中国語での説明	当然,务必 当然应该做的事情
英語での説明	in all reason as a matter of course

---

须

副詞

日本語訳ひげ
対訳の関係部分同義関係

须の概念の説明

日本語での説明

ひげ[ヒゲ] 動物の口のあたりに生える長い毛

---

须

副詞

日本語訳ひげ，髭
対訳の関係部分同義関係

须の概念の説明

日本語での説明	ひげ[ヒゲ] 植物などから生え出た,非常に細く弧状や渦巻状のもの
中国語での説明	触须 植物等长出来的,非常细弧状或涡卷状的东西

---

须

副詞

日本語訳ひげ
対訳の関係部分同義関係

须の概念の説明

日本語での説明

ひげ[ヒゲ] ヒゲクジラの上あごから下がっているはけ状の器官

---

须

副詞

日本語訳ひげ，髭
対訳の関係部分同義関係

须の概念の説明

日本語での説明	ひげ[ヒゲ] 動物の頭部や口器の付近にある毛状の突起物
中国語での説明	须 位于动物头部或口器附近的毛状突起物

日中中日専門用語辞典

须

ピンイン xū
日本語訳 ひげ、あごひげ、髭

中英英中専門用語辞典

墟

ピンイン xū
英語訳 ruins

---

戌

ピンイン xū
英語訳 eleventh earthly branch、B11、the eleventh of the twelve Earthly Branches

---

虚

ピンイン xū
英語訳 asthenia

---

须

ピンイン xū
英語訳 Whiskers、vibrissae、await、beard、mustache、Barba

Weblio中日対訳辞書

戌

日本語訳 戌

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

吁

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 10:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xū (xu1)

ウェード式hsü1

【広東語】

イェール式heui1

熟語

---

嘘

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 08:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xū (xu1)

ウェード式hsü1

動詞

1. 「ふう」とため息をつく。

用法

「うそ」「うそをつく」の意味はない。中国語でうそは、  繁体字: 謊言(huǎngyán),假話(jiǎhuà)/ 簡体字: 谎言, 假话

熟語

• 嘘寒问暖

---

噓

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 11:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xū (xu1)

ウェード式hsü1

【広東語】

イェール式heui1

熟語

---

墟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xū (xu1)

ウェード式hsü1

【広東語】

イェール式heui1

熟語

---

嬬

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 14:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rú (ru2)

ウェード式ru2

熟語

---

戌

出典:『Wiktionary』 (2021/12/31 12:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xū (xu1)

ウェード式hsü1

【広東語】

イェール式seut1

【閩東語】

平話字sók

熟語

---

歔

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xū (xu1)

ウェード式hsü1

【広東語】

イェール式heui1

熟語

---

籲

出典:『Wiktionary』 (2019/11/27 06:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xū (xu1)

ウェード式hsü1

【広東語】

イェール式yu6

熟語

---

繻

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xū (xu1)

ウェード式hsü1

【広東語】

イェール式seui1

熟語

---

胥

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xū (xu1)

ウェード式hsü1

【広東語】

イェール式seui1

熟語

---

虚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xū (xu1)

ウェード式hsü1

【閩南語】

POJhu

【客家語】

白話字hî

形容詞

1. 虚弱な
2. 嘘（うそ）の、偽（いつわ）りの
3. びくびくした
4. 空（から）の

熟語

---

訏

出典:『Wiktionary』 (2021/08/23 11:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xū, xǔ

---

需

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xū (xu1)

ウェード式hsü1

【広東語】

イェール式seui1

【閩南語】

POJsu

【客家語】

白話字sî

【呉語】

ピンイン siu1

熟語

---

須

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xū (xu1)

ウェード式hsü1

【広東語】

イェール式seui1

---

须

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 03:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xū（xu1）

ウェード式hsü1

【広東語】

イェール式seui1

動詞

1. 必要とする。

名詞

1. 鬚（ひげ）、特にあごひげ。

熟語

• 须知
• 须臾
• 必须
• 胡须

---

鬚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 06:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xū (xu1)

ウェード式hsü1

【広東語】

イェール式sou1

字体繁体字

同等の簡体字须

Wiktionary中国語版

戌

戌

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 戌 xū swit /*s.mit {*s.mi[t]}/ 11th earthly branch

• 汉语拼音：xū, qu
• 粵拼：seot1

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/戌

---

砉

砉

ピンイン

• 汉语拼音：xū, huā
• 粵拼：waak6

---

須

須

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 須 xū sju /*s-no/ beard

• 汉语拼音：xū
• 粵拼：seoi1

翻譯

翻譯
英语：must, necessary; moment; whiskers

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/須