皆の日本語訳

白水社 中国語辞典

皆

ピンインjiē

((文語文[昔の書き言葉])) みな，すべて．

用例

• 皆大欢喜((成語))＝みな大喜びする．
• 触目皆是((成語))＝目に触れるものはすべてそうである．

---

皆

中国語訳大家伙儿
ピンインdàjiāhuǒr

中国語訳咸
ピンインxián

中国語訳大伙儿
ピンインdàhuǒr

中国語訳均
ピンインjūn

中国語訳大家
ピンインdàjiā
解説（一定範囲内にあるすべての人）皆

EDR日中対訳辞書

皆

読み方みんな，みな

中国語訳全体
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳大家，诸位
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳男女老少
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳大家
中国語品詞代名詞
対訳の関係パラフレーズ

皆の概念の説明

日本語での説明	皆[ミナ] すべての人々
中国語での説明	大家 所有人

---

皆

読み方みな

中国語訳完全
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳全然，根本
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

皆の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	完全,根本 完全

---

皆

読み方みんな

中国語訳同时，一齐
中国語品詞副詞
対訳の関係パラフレーズ

皆の概念の説明

日本語での説明	同時に[ドウジニ] 一斉に
中国語での説明	同时 一齐
英語での説明	concertedly at the same time; in a simultaneous manner; together

---

皆

読み方みんな，みな

中国語訳全
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳皆，都
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳一切
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳所有
中国語品詞区別詞
対訳の関係部分同義関係

皆の概念の説明

日本語での説明	万事[バンジ] 何もかも全て
中国語での説明	万事 这个那个全部
	万事 全部,一切

---

皆

読み方みな

中国語訳圆满，完善，完美
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

皆の概念の説明

日本語での説明	完全だ[カンゼン・ダ] すべての条件にかなっているさま
中国語での説明	完美 符合所有条件
英語での説明	perfect to be perfect

---

皆

副詞

日本語訳挙って，挙りて
対訳の関係完全同義関係

皆の概念の説明

日本語での説明

挙って[コゾッテ] 全部残らず

---

皆

副詞

日本語訳皆
対訳の関係完全同義関係

皆の概念の説明

日本語での説明	万事[バンジ] 何もかも全て
中国語での説明	万事 全部,一切

中英英中専門用語辞典

皆

ピンイン jiē
英語訳 all

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

皆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiē (jie1)

ウェード式chieh1

【広東語】

イェール式gaai1

【閩南語】

POJkai

【呉語】

ピンイン cia1

熟語

Wiktionary中国語版

皆

出典:『Wiktionary』 (2024/08/27 18:52)

皆

読み

• 官話

  (拼音)：jiē (jie)

  (注音)：ㄐㄧㄝ

• 粵語 (粵拼)：gaai

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kai

  (潮州話，潮州話拼音)：gai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiē
    • 注音：ㄐㄧㄝ
    • 通用拼音：jie
    • 威妥瑪拼音：chieh
    • 耶魯官話拼音：jyē
    • 國語羅馬字：jie
    • 西里爾字母轉寫：цзе (cze)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gaai
    • 耶魯粵拼：gāai
    • 廣州話拼音：gaai
    • 廣東拼音：gai
    • 國際音標 ：/kaːi̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kai
    • 臺羅：kai
    • 普實台文：kay
    • 國際音標 (廈門)：/kai⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kai³³/
    • 國際音標 (漳州)：/kai⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kai⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kai⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gai
    • 模仿白話字：kai
    • 國際音標 ：/kai³³/

---

• 中古漢語：keaj

韻圖
字	皆
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	皆 (33)
調	平 (Ø)
開合	開
等	二
反切	古諧切
白一平方案	keaj
擬音
鄭張尚芳	/kˠɛi/
潘悟雲	/kᵚæi/
邵榮芬	/kɐi/
蒲立本	/kəɨj/
李榮	/kɛi/
王力	/kɐi/
高本漢	/kăi/
推斷官話讀音	jiē
推斷粵語讀音	gaai

• 上古

  (白–沙)：/*kˤrij/

  (鄭張)：/*kriːl/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	皆
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jiē
構擬中古音	‹ kɛj ›
構擬上古音	/*kˁrij/
英語翻譯	all
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	皆
讀音 #	1/1
序號	6415
聲符	皆
韻部	脂
小分部	1
對應中古韻	皆
構擬上古音	/*kriːl/

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/皆