皆の日本語訳

白水社 中国語辞典

皆

ピンインjiē

((文語文[昔の書き言葉])) みな，すべて．

用例

• 皆大欢喜((成語))＝みな大喜びする．
• 触目皆是((成語))＝目に触れるものはすべてそうである．

---

皆

中国語訳大家伙儿
ピンインdàjiāhuǒr

中国語訳咸
ピンインxián

中国語訳大伙儿
ピンインdàhuǒr

中国語訳均
ピンインjūn

中国語訳大家
ピンインdàjiā
解説（一定範囲内にあるすべての人）皆

EDR日中対訳辞書

皆

読み方みんな，みな

中国語訳全体
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳大家，诸位
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳男女老少
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳大家
中国語品詞代名詞
対訳の関係パラフレーズ

皆の概念の説明

日本語での説明	皆[ミナ] すべての人々
中国語での説明	大家 所有人

---

皆

読み方みな

中国語訳完全
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳全然，根本
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

皆の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	完全,根本 完全

---

皆

読み方みんな

中国語訳同时，一齐
中国語品詞副詞
対訳の関係パラフレーズ

皆の概念の説明

日本語での説明	同時に[ドウジニ] 一斉に
中国語での説明	同时 一齐
英語での説明	concertedly at the same time; in a simultaneous manner; together

---

皆

読み方みんな，みな

中国語訳全
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳皆，都
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳一切
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳所有
中国語品詞区別詞
対訳の関係部分同義関係

皆の概念の説明

日本語での説明	万事[バンジ] 何もかも全て
中国語での説明	万事 这个那个全部
	万事 全部,一切

---

皆

読み方みな

中国語訳圆满，完善，完美
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

皆の概念の説明

日本語での説明	完全だ[カンゼン・ダ] すべての条件にかなっているさま
中国語での説明	完美 符合所有条件
英語での説明	perfect to be perfect

---

皆

副詞

日本語訳挙って，挙りて
対訳の関係完全同義関係

皆の概念の説明

日本語での説明

挙って[コゾッテ] 全部残らず

---

皆

副詞

日本語訳皆
対訳の関係完全同義関係

皆の概念の説明

日本語での説明	万事[バンジ] 何もかも全て
中国語での説明	万事 全部,一切

中英英中専門用語辞典

皆

ピンイン jiē
英語訳 all

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

皆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiē (jie1)

ウェード式chieh1

【広東語】

イェール式gaai1

【閩南語】

POJkai

【呉語】

ピンイン cia1

熟語

Wiktionary中国語版

皆

皆

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
皆	jiē	kɛj	/*kˁrij/	all

• 汉语拼音：
• 粵拼：

国语／普通话 汉语拼音 jiē 注音符号 ㄐㄧㄝ 国际音标 /ʨi̯ɛ⁵⁵/ 通用拼音 jie

粤语（广州话） 粤拼 gaai1 耶鲁拼音 gāai 国际音标 /kaːi⁵⁵/ 广州话拼音 gai¹ 黄锡凌拼音 ˈgaai

闽南语 白话字 kai | 吴语（上海话） 国际音标 //

翻譯

外國語翻譯
英语：all, every, everybody

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/皆