诸位の日本語訳

白水社 中国語辞典

诸位

ピンインzhūwèi

代詞 （複数の人に呼びかける敬語にも用い）皆さん．≒列位．

用例

• 诸位有何意见，请尽量发表。＝皆さん何かご意見がありましたら，どしどしおっしゃってください．
• 诸位是我们的老朋友。＝皆様方は私たちの古い友人です．
• 我先敬诸位老师一杯。＝まず先生方に1杯おつぎします．
• 诸位，告诉你们一个好消息。＝皆さん，よいニュースをお知らせします．
• 诸位女士，诸位先生，你们好！＝皆さん，こんにちは！
• 诸位同志＝皆さん．

EDR日中対訳辞書

诸位

代名詞

日本語訳皆，皆々様
対訳の関係完全同義関係

诸位の概念の説明

日本語での説明	皆[ミナ] すべての人々
中国語での説明	大家 所有人

---

诸位

代名詞

日本語訳おのおの，各各，各々
対訳の関係完全同義関係

诸位の概念の説明

日本語での説明	おのおの[オノオノ] それぞれの人
中国語での説明	各位;诸位;大家 各人,每个人

---

诸位

代名詞

日本語訳諸君
対訳の関係完全同義関係

日本語訳諸賢
対訳の関係逐語訳

---

诸位

代名詞

日本語訳皆さん
対訳の関係完全同義関係

诸位の概念の説明

日本語での説明

皆さん[ミナサン] その事に関係のあるすべての人

---

诸位

代名詞

日本語訳人びと，皆さん
対訳の関係完全同義関係

诸位の概念の説明

日本語での説明	人々[ヒトビト] その場の大勢の人
中国語での説明	人们 某个场所的人们
英語での説明	hoi polloi many people in one area

---

诸位

代名詞

日本語訳夫々，各，各各，其其，夫夫
対訳の関係完全同義関係

诸位の概念の説明

日本語での説明	各々[オノオノ] 一人一人
中国語での説明	各个 每一个人

---

诸位

代名詞

日本語訳東西東西
対訳の関係部分同義関係

---

诸位

代名詞

日本語訳諸氏
対訳の関係完全同義関係

日本語訳方々
対訳の関係部分同義関係

诸位の概念の説明

日本語での説明	諸氏[ショシ] 複数の人
中国語での説明	诸位 各位 复数的人

---

诸位

代名詞

日本語訳諸公
対訳の関係完全同義関係

诸位の概念の説明

日本語での説明

諸公[ショコウ] 大勢の人を指す対称の人称代名詞

---

诸位

代名詞

日本語訳諸公
対訳の関係完全同義関係

诸位の概念の説明

日本語での説明	上つ方[ウエツカタ] 身分の高い人々
中国語での説明	身份高的人,贵人 身份高的人们

---

诸位

代名詞

日本語訳諸君
対訳の関係完全同義関係

诸位の概念の説明

英語での説明

kare word referring to person (personal pronoun indicating a man)

---

诸位

代名詞

日本語訳皆皆様，皆々様
対訳の関係完全同義関係

诸位の概念の説明

日本語での説明

皆々様[ミナミナサマ] ある場にいる大勢の人

---

诸位

代名詞

日本語訳皆の衆
対訳の関係完全同義関係

诸位の概念の説明

日本語での説明	皆の衆[ミナノシュウ] 皆
英語での説明	one and all everyone

---

诸位

代名詞

日本語訳吾ら，吾等，公等
対訳の関係完全同義関係

诸位の概念の説明

中国語での説明

诸位 诸位,复数的人称代名词

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

诸位

出典:『Wiktionary』 (2015/09/04 09:32 UTC 版)

 名詞

繁体字諸位

1. 各位、諸君、諸兄。