咸の日本語訳

白水社 中国語辞典

咸

ピンインxián

1 ((文語文[昔の書き言葉])) いずれも，皆．

用例

• 村中闻有此人，咸来问讯。＝村にこのような人がいると聞いて，皆やって来て消息を尋ねた．
• 少 shào 长 zhǎng 咸集＝若い人も年寄りも皆集まる．

2 （ Xián ）((姓に用いる))

---

咸（鹹）

ピンインxián

形容詞 （塩分が多くて）しょっぱい，塩辛い．↔淡3．⇒辣 là 2．

用例

• 这盘菜太淡了，再加点儿盐，咸一点儿才好吃。〔＋目（数量）〕＝この（皿の）料理は味が薄すぎる，もう少し塩を入れて，ちょっと辛くしないとおいしくない．
• 海水不好喝，又咸又涩。＝海の水はまずい，塩辛くて苦い．

EDR日中対訳辞書

咸

形容詞

日本語訳しょっぱい
対訳の関係完全同義関係

咸の概念の説明

日本語での説明

しょっぱい[ショッパ・イ] 塩分が強くて辛いさま

---

咸

形容詞

日本語訳塩からい，塩辛い
対訳の関係完全同義関係

咸の概念の説明

日本語での説明	塩辛い[シオカラ・イ] 塩けが強くて辛いさま
中国語での説明	咸 盐分非常咸的

---

咸

形容詞

日本語訳塩からさ，しょっぱさ，塩辛さ
対訳の関係完全同義関係

咸の概念の説明

日本語での説明	塩辛さ[シオカラサ] 塩けが強くて辛いこと
中国語での説明	咸 指盐多,很咸
	咸 指盐多,很咸的

---

咸

形容詞

日本語訳辛さ
対訳の関係部分同義関係

咸の概念の説明

日本語での説明

辛さ[カラサ] 塩辛い味であること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

咸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xián (xian2)

ウェード式hsien2

【広東語】

イェール式haam4

【閩南語】

POJhâm

【客家語】

白話字hàm

【呉語】

ピンイン yie1, ghae1

形容詞

1. （「鹹」の簡体字）塩（しお）辛（から）い、しょっぱい

Wiktionary中国語版

咸

咸

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 咸 xián hɛm /*ɡˁrəm {*[ɡ]ˁr[ə]m}/ all; everywhere 鹹 xián hɛm /*Cə.ɡˁrom {*Cə.[ɡ]ˁr[o]m}/ salty

• 汉语拼音：xián, jiăn, jiān
• 粵拼：haam4
• 福州話：gaing4

翻譯

翻譯
英语：together; all, completely; united

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/咸