Xiánの日本語訳

白水社 中国語辞典

咸

ピンインxián

1 ((文語文[昔の書き言葉])) いずれも，皆．

用例

• 村中闻有此人，咸来问讯。＝村にこのような人がいると聞いて，皆やって来て消息を尋ねた．
• 少 shào 长 zhǎng 咸集＝若い人も年寄りも皆集まる．

2 （ Xián ）((姓に用いる))

---

咸（鹹）

ピンインxián

形容詞 （塩分が多くて）しょっぱい，塩辛い．↔淡3．⇒辣 là 2．

用例

• 这盘菜太淡了，再加点儿盐，咸一点儿才好吃。〔＋目（数量）〕＝この（皿の）料理は味が薄すぎる，もう少し塩を入れて，ちょっと辛くしないとおいしくない．
• 海水不好喝，又咸又涩。＝海の水はまずい，塩辛くて苦い．

---

娴（嫺）

ピンインxián

((文語文[昔の書き言葉]))

1 上品である，しとやかである．

2 熟練している．

用例

• 娴于辞令＝応対の言葉に巧みである．

---

嫌

ピンインxián

1 動詞 嫌う，嫌がる，嫌いだと思う，…が嫌である．

① （〔‘嫌’＋目的語（名詞・代名詞）〕の形で用いる；名詞・代名詞は多く人を指す．）

用例

• 你不嫌我，我就常来。＝あなたが私を嫌いでなければ，ちょくちょく来ます．
• 他可从没嫌过你。＝彼は君を嫌ったことなどありませんよ．
• 你嫌人家 ・jia ，人家 ・jia 还嫌你哩。＝君は人様を嫌がっているが，人様だって君を嫌がっているよ．
• 你要是嫌这个地方，咱们就离开这儿。＝君がこの場所が気に入らないなら，我々はすぐにもここを立ち去る．

② （〔‘嫌’＋目的語（形容詞・動詞）〕の形で用いる．）

用例

• 干 gàn 工作还能嫌［麻］烦 ・fan ？＝仕事をするのに面倒がっておられるか，面倒なんて言っていられない．
• 骑这么快，你还嫌慢。＝こんなに早くペダルを踏んでいるのに，君はまだ遅いと言うのか．
• 他嫌贵，没买。＝彼は値段の高いのを嫌って買わなかった．
• 你不嫌丢人，我还嫌丢人呢。＝あなたが恥ずかしくなくても，こちらが恥ずかしいですよ．

③ （〔‘嫌’＋兼語＋形容詞・動詞〕の形で用いる．）

用例

• 大家都嫌价钱太贵，没人买。＝皆値の高いのを嫌がって，買う人がいない．

2 動詞 （〔‘嫌’＋目的語（形容詞・形容詞的語句）〕の形で用い）…のきらいがある，…しすぎるようだ．

用例

• 这张照片嫌曝光不足。＝この写真は露出不足のきらいがある．
• 嫌路太远。＝道があまりに遠すぎる．
• 你不嫌我家穷吗？＝私の家が貧乏でも構わないのですか？

3 付属形態素 嫌疑．⇒避嫌 bì//xián ，猜嫌 cāixián ，涉嫌 shèxián ．

4 付属形態素 怨恨，恨み．⇒前嫌 qiánxián ，挟嫌 xiéxián ．

---

弦（²絃）

ピンインxián

名詞 〔‘根’＋〕

1 弓の弦．

用例

• 弓上安弦。＝弓に弦を張る．

2 （〜儿）弦楽器の弦．

用例

• 弦断了一根儿。＝弦が1本切れた．

3 ((方言)) 時計のぜんまい．≦发条．⇒上弦 shàng//xián ．

4

① ((数学)) 弦．

② （中国古代の数学で）不等辺直角三角形の斜辺．

---

挦（撏）

ピンインxián

動詞 引き抜く，むしる．

---

涎

ピンインxián

付属形態素 よだれ．（一般に「よだれ」は‘口水’と言う．）⇒垂涎 chuíxián ，口角流涎 kǒujiǎo liúxián ．

---

痫（癇）

ピンインxián

付属形態素 ⇒癫痫 diānxián ．

---

舷

ピンインxián

名詞 船・飛行機の側面，船側，舷．⇒船舷 chuánxián ．

用例

• 左舷＝左舷．
• 右舷＝右舷．

---

蚿

ピンインxián

名詞 ヤスデ．

---

衔（啣）

ピンインxián

1 動詞 口にくわえる．

用例

• 小猫衔着一只老鼠从门前跑过去了。＝小猫がネズミを口にくわえてドアの前を走って行った．
• 燕子衔泥垒窝。＝ツバメが泥をくわえて来て巣を作る．
• 嘴里衔着烟斗 dǒu 。〔主（場所）＋衔＋ ・zhe ＋目〕＝口にパイプをくわえている．

2 付属形態素 心に抱く．

3 付属形態素 相連なる．

用例

• 牛马衔尾＝牛馬が相連なる．
• 前后相衔＝前と後ろがつながる．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) （命令・指示を）奉じる，受ける．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) くつわ．≦马嚼子．

---

衔

ピンインxián

付属形態素 行政・軍事・学術などに従事する人の等級・称号．⇒官衔 guānxián 军衔 jūnxián ，头衔 tóuxián ，职衔 zhíxián ．

用例

• 大使衔常驻代表＝大使級常駐代表．

---

贤（賢）

ピンインxián

1 付属形態素 人格が高い，才能に優れる．◆人名用字としては主として女性の名前に用いる．↔愚．

2 付属形態素 人格が高い人，才能に優れた人．⇒任人唯贤 rèn rén wéi xián ．

用例

• 选贤举能。＝優れた人格・才能を持つ人を推挙する．
• 求贤若渴＝喉から手が出るほど賢人を求める．

3 接頭辞 同世代・下の世代に対する敬称．

---

闲（閒）

ピンインxián ⇒ ［異読音］ 閒jiān（间）,jiàn（间）

1 形容詞 暇である，何もしないでいる．↔忙．◆多く‘着’‘过’と共に，または‘太闲了’の形で用い，単独で現われることは少ない．

用例

• 我这会儿又太闲了。〔述〕＝私はこのごろまたとても暇だ．
• 他在家里闲着。＝彼は家でぶらぶらしている．
• 他可真能干，病了都不闲着。＝彼は本当によくやる，病気になってもじっとしていない．
• 妈妈天天忙，没闲过一天。〔＋目（数量）〕＝お母さんは毎日忙しく，一日だってのんびり過したことがない．
• 他闲不住，闲下了就浑身不舒服。〔＋可補〕〔＋方補〕＝彼はじっとしていられないたちだ，何もすることがなくなると体じゅう調子がおかしくなる．
• 他们俩闲说活呢。〔連用修〕＝彼ら2人は暇つぶしにだべっている．

2 形容詞 （常に‘着’を伴い；家屋・機械などが）未使用の状態で遊んでいる．

用例

• 提包闲着，你拿去用吧。〔述〕＝手提げかばんは遊んでいる，持っていって使いなさい．
• 别让机器闲着。＝機械を遊ばせておいてはいけない．
• 这是闲着的工具。〔連体修〕＝これは使わないでおいてある道具である．
• 自行车一直闲放着。〔連用修〕＝自転車は使わないでほったらかしにしてある．

3 動詞 （常に‘着’を伴い；家屋・機械などを）遊ばせておく．

用例

• 人可以轮流休息 ・xi ，但不要闲着机器。〔＋目〕＝人間は交替して休んでよいが，機械を遊ばせてはいけない．

4 付属形態素 暇，暇な時間．⇒得闲 déxián ，空闲 kòngxián ，忙里偷闲 mánglǐ tōuxián ．

5 付属形態素 本筋から外れた，どうでもよい，暇つぶしの．

---

鹇（鷳）

ピンインxián

付属形態素 （鳥）ハッカン．⇒白鹇 bái‖xián ．

EDR日中対訳辞書

咸

形容詞

日本語訳しょっぱい
対訳の関係完全同義関係

咸の概念の説明

日本語での説明

しょっぱい[ショッパ・イ] 塩分が強くて辛いさま

---

咸

形容詞

日本語訳塩からい，塩辛い
対訳の関係完全同義関係

咸の概念の説明

日本語での説明	塩辛い[シオカラ・イ] 塩けが強くて辛いさま
中国語での説明	咸 盐分非常咸的

---

咸

形容詞

日本語訳塩からさ，しょっぱさ，塩辛さ
対訳の関係完全同義関係

咸の概念の説明

日本語での説明	塩辛さ[シオカラサ] 塩けが強くて辛いこと
中国語での説明	咸 指盐多,很咸
	咸 指盐多,很咸的

---

咸

形容詞

日本語訳辛さ
対訳の関係部分同義関係

咸の概念の説明

日本語での説明

辛さ[カラサ] 塩辛い味であること

---

弦

名詞

日本語訳絃，弦
対訳の関係完全同義関係

弦の概念の説明

日本語での説明	弦[ツル] 弓に張る糸
中国語での説明	弦,弓弦 张在弓箭上的线

---

弦

名詞

日本語訳ワイア，ワイヤ，ワイヤー
対訳の関係部分同義関係

弦の概念の説明

日本語での説明	ワイヤ[ワイヤ] 楽器の金属弦
中国語での説明	弦 乐器的金属弦
英語での説明	wire of a musical instrument, a metallic string

---

弦

名詞

日本語訳ストリングス，絃，弦線，ストリング
対訳の関係完全同義関係

日本語訳弦
対訳の関係部分同義関係

弦の概念の説明

日本語での説明	弦[ゲン] 弦楽器の弦
中国語での説明	(弦乐器的)弦 弦乐器的弦
英語での説明	chord a string of a stringed musical instrument, called

---

舷

名詞

日本語訳舷頭，船端，舷，船側，舷側，船舷
対訳の関係完全同義関係

舷の概念の説明

日本語での説明	舷側[ゲンソク] 船の舷
中国語での説明	舷;船舷 船的舷
	船舷,舷 船的舷
英語での説明	gunwale a gunwale of a ship

---

衔

動詞

日本語訳啣える，咥える
対訳の関係完全同義関係

衔の概念の説明

日本語での説明	銜える[クワエ・ル] 口に物をはさむ
中国語での説明	衔着 用嘴夹着东西
	叼着 用嘴夹着东西

---

闲

形容詞

日本語訳閑
対訳の関係完全同義関係

闲の概念の説明

日本語での説明	閑[カン] 忙しくないこと
英語での説明	free the condition of not being busy

日中中日専門用語辞典

弦

ピンイン xián
日本語訳 弦

---

涎

ピンイン xián
日本語訳 唾液

中英英中専門用語辞典

弦

ピンイン xián
英語訳 chord、quadrature

---

涎

ピンイン xián
英語訳 saliva

---

衔

ピンイン xián
英語訳 title

Weblio中日対訳辞書

弦

日本語訳 円 (数学)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

咸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xián (xian2)

ウェード式hsien2

【広東語】

イェール式haam4

【閩南語】

POJhâm

【客家語】

白話字hàm

【呉語】

ピンイン yie1, ghae1

形容詞

1. （「鹹」の簡体字）塩（しお）辛（から）い、しょっぱい

---

啣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lā (la1), xián (xian2)

ウェード式la1, hsien2

【広東語】

イェール式haam4

熟語

---

嫌

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xián (xian2)

ウェード式hsien2

【広東語】

イェール式yim4

【閩南語】

POJhiâm

【客家語】

白話字hiàm

【呉語】

ピンイン yie1

動詞

1. いとう。きらう。いやがる。

熟語

• 嫌猜
• 嫌烦
• 嫌肥挑瘦
• 嫌忌

• 嫌弃 / 嫌棄
• 嫌恶 / 嫌惡
• 嫌隙
• 嫌厌 / 嫌厭

• 嫌疑
• 嫌疑犯

---

嫺

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xián (xian2)

ウェード式hsien2

熟語

---

嫻

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xián (xian2)

ウェード式hsien2

【広東語】

イェール式haan4

熟語

---

弦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xián (xian2)

ウェード式hsien2

【広東語】

イェール式yin4

【閩南語】

POJhiân

【客家語】

白話字hièn

【呉語】

ピンイン yie1

名詞

1. 弓（ゆみ）のつる
2. （幾何学）弦

熟語

---

涎

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xián (xian2)

ウェード式hsien2

【広東語】

イェール式yin4

熟語

---

癇

出典:『Wiktionary』 (2021/09/09 14:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dān (dan1), dǎn (dan3), tán (tan2), xián (xian2)

ウェード式tan1, tan3, t'an2, hsien2

【広東語】

イェール式haan4

熟語

---

絃

出典:『Wiktionary』 (2020/06/06 14:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xián (xian2)

ウェード式hsien2

【広東語】

イェール式yin4

熟語

---

舷

出典:『Wiktionary』 (2019/11/02 21:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xián (xian2)

ウェード式hsien2

【広東語】

イェール式yin4

熟語

---

賢

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xián (xian2)

ウェード式hsien2

【広東語】

イェール式yin4

---

銜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xián (xian2)

ウェード式hsien2

【広東語】

イェール式haam4

熟語

---

閑

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xián (xian2)

ウェード式hsien2

【広東語】

イェール式haan4

---

闲

出典:『Wiktionary』 (2022/02/20 05:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xián（xian2）

ウェード式hsien2

【広東語】

イェール式haan4

---

鹹

出典:『Wiktionary』 (2021/10/30 01:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xián (xian2)

ウェード式hsien2

【広東語】

イェール式haam4

【閩南語】

POJkiâm, hâm

【客家語】

白話字hàm

【呉語】

ピンイン yie1, ghae1

形容詞

1. 塩（しお）辛（から）い、しょっぱい

熟語

Wiktionary中国語版

咸

咸

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 咸 xián hɛm /*ɡˁrəm {*[ɡ]ˁr[ə]m}/ all; everywhere 鹹 xián hɛm /*Cə.ɡˁrom {*Cə.[ɡ]ˁr[o]m}/ salty

• 汉语拼音：xián, jiăn, jiān
• 粵拼：haam4
• 福州話：gaing4

翻譯

翻譯
英语：together; all, completely; united

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/咸

---

弦

弦

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 弦 xián hen /*ɢˁin {*[ɢ]ˁi[n]}/ string of bow or instrument

• 汉语拼音：xián
• 粵拼：jin4, jyun4

国语／普通话 汉语拼音 xián 注音符号 ㄒㄧㄢˊ 国际音标 /ɕi̯ɛn³⁵/ 通用拼音 sián

粤语（广州话） 粤拼 jin4 耶鲁拼音 yìhn 国际音标 /jiːn²¹/ 广州话拼音 yin⁴ 黄锡凌拼音 ˌyin

字義

釋名
弦，月半之名也，其形一旁曲一旁直，若張弓施弦也。 　 ——《釋名》

翻譯

翻譯
英语：string; hypotenuse, crescent

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/弦

---

舷

出典:『Wiktionary』 (2014年2月15日 (星期六) 17:46)

舷

ピンイン

• 汉语拼音：xián
• 粵拼：jin4

翻譯

  翻译 

英语：bulwarks

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/舷

---

衘

衘

ピンイン

• 汉语拼音：xián, yù