弦の日本語訳

白水社 中国語辞典

弦（²絃）

ピンインxián

名詞 〔‘根’＋〕

1 弓の弦．

用例

• 弓上安弦。＝弓に弦を張る．

2 （〜儿）弦楽器の弦．

用例

• 弦断了一根儿。＝弦が1本切れた．

3 ((方言)) 時計のぜんまい．≦发条．⇒上弦 shàng//xián ．

4

① ((数学)) 弦．

② （中国古代の数学で）不等辺直角三角形の斜辺．

---

弦

中国語訳弦
ピンインxián

中国語訳轴子
ピンインzhóuzi
解説（弦楽器の）弦

中国語訳弓弦
ピンインgōngxián
解説（弓の）弦

EDR日中対訳辞書

弦

読み方つる

中国語訳弦，弓弦
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

弦の概念の説明

日本語での説明

弦[ツル] 弓に張る糸

---

弦

読み方げん

中国語訳弦
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

弦の概念の説明

日本語での説明

弦[ゲン] 和算において,直角三角形の斜辺

---

弦

読み方げん

中国語訳弦月
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

弦の概念の説明

日本語での説明	弦[ゲン] 弓状の月
英語での説明	quarter a cresent-shaped moon

---

弦

読み方げん

中国語訳弓弦
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

弦の概念の説明

日本語での説明	弦[ゲン] 弓に張る撚り糸
英語での説明	bowstring twisted threads which are strung out a bow

---

弦

読み方げん

中国語訳弦
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

弦の概念の説明

日本語での説明	弦[ゲン] 弦楽器の弦
中国語での説明	(弦乐器的)弦 弦乐器的弦
英語での説明	chord a string of a stringed musical instrument, called

---

弦

名詞

日本語訳絃，弦
対訳の関係完全同義関係

弦の概念の説明

日本語での説明	弦[ツル] 弓に張る糸
中国語での説明	弦,弓弦 张在弓箭上的线

---

弦

名詞

日本語訳ワイア，ワイヤ，ワイヤー
対訳の関係部分同義関係

弦の概念の説明

日本語での説明	ワイヤ[ワイヤ] 楽器の金属弦
中国語での説明	弦 乐器的金属弦
英語での説明	wire of a musical instrument, a metallic string

---

弦

名詞

日本語訳ストリングス，絃，弦線，ストリング
対訳の関係完全同義関係

日本語訳弦
対訳の関係部分同義関係

弦の概念の説明

日本語での説明	弦[ゲン] 弦楽器の弦
中国語での説明	(弦乐器的)弦 弦乐器的弦
英語での説明	chord a string of a stringed musical instrument, called

日中中日専門用語辞典

弦

ピンイン xián
日本語訳 弦

---

弦

読み方 げん
中国語訳 弦

中英英中専門用語辞典

弦

ピンイン xián
英語訳 chord、quadrature

Weblio中日対訳辞書

弦

日本語訳 円 (数学)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

弦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xián (xian2)

ウェード式hsien2

【広東語】

イェール式yin4

【閩南語】

POJhiân

【客家語】

白話字hièn

【呉語】

ピンイン yie1

名詞

1. 弓（ゆみ）のつる
2. （幾何学）弦

熟語

Wiktionary中国語版

弦

弦

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 弦 xián hen /*ɢˁin {*[ɢ]ˁi[n]}/ string of bow or instrument

• 汉语拼音：xián
• 粵拼：jin4, jyun4

国语／普通话 汉语拼音 xián 注音符号 ㄒㄧㄢˊ 国际音标 /ɕi̯ɛn³⁵/ 通用拼音 sián

粤语（广州话） 粤拼 jin4 耶鲁拼音 yìhn 国际音标 /jiːn²¹/ 广州话拼音 yin⁴ 黄锡凌拼音 ˌyin

字義

釋名
弦，月半之名也，其形一旁曲一旁直，若張弓施弦也。 　 ——《釋名》

翻譯

翻譯
英语：string; hypotenuse, crescent

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/弦