弓の日本語訳

白水社 中国語辞典

弓

ピンインgōng

1 名詞 〔‘张’＋〕弓．⇒弹弓 dàngōng ，左右开弓 zuǒyòu kāi gōng ．

用例

• 拉弓・张弓＝弓を引く．

2 名詞 （〜儿）弓形のもの．

3 名詞 （木製弓形で両端の距離が5尺の）旧時の土地測量道具．≒步弓．

4 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 量詞 昔，民間で用いた長さの単位；1‘弓’は5‘尺’．

用例

• 汽船瞎闯 chuǎng 过去，在荷花丛里跑了一弓远，搁住了。＝動力船がむやみに突進して来て，ハスの群生した所を5尺ばかり走ったところで，立ち往生した．

5 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 量詞 土地測量に用いる面積の単位；250‘弓’は5‘尺’，1‘亩’．

用例

• 一弓地＝5尺平方の耕地．

6 動詞 （腰・背などを）曲げる，かがめる．

用例

• 他弓着背 bèi 走路。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼は背を曲げて道を歩く．

7 形容詞 （背・腰などが）曲がっている．

用例

• 他的背 bèi 有点儿弓。＝彼の腰は少し曲がっている．

8 （ Gōng ）((姓に用いる))

---

弓

中国語訳弓
ピンインgōng

中国語訳弨
ピンインchāo

中国語訳弧
ピンインhú
解説（木の）弓

EDR日中対訳辞書

弓

読み方ゆみ

中国語訳弓
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

弓の概念の説明

日本語での説明

弓[ユミ] 竹や木の細長い棒を曲げ,つるを張った,矢を射る道具

---

弓

読み方ゆみ

中国語訳弓，弓子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

弓の概念の説明

日本語での説明	ボーゲン[ボーゲン] 弦楽器の弦をこすって音を出す道具
中国語での説明	弦乐器的弓 摩擦弦乐器的弦而发出声音的道具
英語での説明	fiddlestick a device that is moved across strings to make music, called bow

---

弓

読み方ゆみ

中国語訳射箭术
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

弓の概念の説明

日本語での説明	射術[シャジュツ] 弓を射る技術
中国語での説明	射箭术 射箭的技术
英語での説明	archery a technique of archery

---

弓

名詞

日本語訳的弓，弓，弧，真弓
対訳の関係完全同義関係

弓の概念の説明

日本語での説明	弓[ユミ] 竹や木の細長い棒を曲げ,つるを張った,矢を射る道具
中国語での説明	弓 将竹或木制的细长棍折弯,再挂上弦的用以射箭的工具

---

弓

名詞

日本語訳弓
対訳の関係完全同義関係

弓の概念の説明

日本語での説明	ボーゲン[ボーゲン] 弦楽器の弦をこすって音を出す道具
中国語での説明	弦乐器的弓 摩擦弦乐器的弦而发出声音的道具
英語での説明	fiddlestick a device that is moved across strings to make music, called bow

---

弓

名詞

日本語訳弩，石弓
対訳の関係完全同義関係

弓の概念の説明

日本語での説明	石弓[イシユミ] 弩という,石を飛ばす武器
中国語での説明	弓,弩 一种叫"弓"的弹射石头的武器
	弓,弩 一种叫"弓"的用来弹射石头的武器
英語での説明	catapult a weapon used to discharge stones

日中中日専門用語辞典

弓

ピンイン gōng
日本語訳 弓、弧、ボウ

---

弓

読み方 ゆみ
中国語訳 弓、弧状、弧

中英英中専門用語辞典

弓

ピンイン gōng
英語訳 Arcus、bow

Weblio中日対訳辞書

弓

日本語訳 弓 (武器)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

弓

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 12:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gōng (gong1)

ウェード式kung1

注音符号ㄍㄨㄥ

【広東語】

イェール式gung1

【閩南語】

POJkeng, kiong

【客家語】

白話字kiûng

【閩東語】

平話字gṳ̆ng

【呉語】

ピンイン kon1

中古音kjuwng

上古音*kʷəŋ

名詞

1. ゆみ。

熟語

• 弓背
• 弓箭
• 弓弩
• 弓身
• 弓弦、弓弦儿
• 弓形
• 弓腰
• 弓子
• 弹弓
• 琴弓子