衔の日本語訳

白水社 中国語辞典

衔（啣）

ピンインxián

1 動詞 口にくわえる．

用例

• 小猫衔着一只老鼠从门前跑过去了。＝小猫がネズミを口にくわえてドアの前を走って行った．
• 燕子衔泥垒窝。＝ツバメが泥をくわえて来て巣を作る．
• 嘴里衔着烟斗 dǒu 。〔主（場所）＋衔＋ ・zhe ＋目〕＝口にパイプをくわえている．

2 付属形態素 心に抱く．

3 付属形態素 相連なる．

用例

• 牛马衔尾＝牛馬が相連なる．
• 前后相衔＝前と後ろがつながる．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) （命令・指示を）奉じる，受ける．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) くつわ．≦马嚼子．

---

衔

ピンインxián

付属形態素 行政・軍事・学術などに従事する人の等級・称号．⇒官衔 guānxián 军衔 jūnxián ，头衔 tóuxián ，职衔 zhíxián ．

用例

• 大使衔常驻代表＝大使級常駐代表．

EDR日中対訳辞書

衔

動詞

日本語訳啣える，咥える
対訳の関係完全同義関係

衔の概念の説明

日本語での説明	銜える[クワエ・ル] 口に物をはさむ
中国語での説明	衔着 用嘴夹着东西
	叼着 用嘴夹着东西

中英英中専門用語辞典

衔

ピンイン xián
英語訳 title