蒺藜の日本語訳

白水社 中国語辞典

蒺藜

ピンインjí・lí

名詞 ≡蒺蔾 jí・lí ．

中英英中専門用語辞典

蒺藜

ピンイン jí li
英語訳 Tribulus terrestris L.、puncturevine caltrop fruit、tribulus

Weblio中日対訳辞書

蒺藜

日本語訳 ハマビシ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

蒺藜

出典:『Wiktionary』 (2025/07/15 04:27)

正體/繁體 (蒺藜/蒺蔾)		蒺	藜/蔾
簡體 (蒺藜)		蒺	藜

語源

與茨有關。

発音

• 官話

  (拼音)：jílí

  (注音)：ㄐㄧˊ ㄌㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：zat lai
• 客家語 (四縣，白話字)：chhi̍t-lì
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：che̍k-lê / chi̍t-lê

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jílí
    • 注音：ㄐㄧˊ ㄌㄧˊ
    • 通用拼音：jílí
    • 威妥瑪拼音：chi-li
    • 耶魯官話拼音：jí-lí
    • 國語羅馬字：jyili
    • 西里爾字母轉寫：цзили (czili)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi³⁵ li³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zat lai
    • 耶魯粵拼：jaht làih
    • 廣州話拼音：dzat lai
    • 廣東拼音：zed lei
    • 國際音標 ：/t͡sɐt̚² lɐi̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhi̍t-lì
    • 客家語拼音：qid li
    • 客家話拼音方案：qid li
    • 國際音標：/t͡sʰit̚⁵ li¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：che̍k-lê / chi̍t-lê
    • 臺羅：tsi̍k-lê / tsi̍t-lê
    • 普實台文：zeglee, cidlee
    • 國際音標 (廈門)：/t͡si̯ɪk̚⁴⁻³² le²⁴/, /t͡sit̚⁴⁻³² le²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡si̯ɪk̚²⁴⁻² le²⁴/, /t͡sit̚²⁴⁻² le²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡si̯ɪk̚¹²¹⁻²¹ le¹³/, /t͡sit̚¹²¹⁻²¹ le¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡si̯ɪk̚⁴⁻³² le²⁴/, /t͡sit̚⁴⁻³² le²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡si̯ɪk̚⁴⁻³² le²³/, /t͡sit̚⁴⁻³² le²³/

---

• 中古漢語：dzit lej

韻圖
字	蒺	藜
讀音 #	1/1	1/1
聲	從 (15)	來 (37)
韻	質 (48)	齊 (39)
調	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	四
反切	秦悉切	郎奚切
白一平方案	dzit	lej
擬音
鄭張尚芳	/d͡ziɪt̚/	/lei/
潘悟雲	/d͡zit̚/	/lei/
邵榮芬	/d͡zjet̚/	/lɛi/
蒲立本	/d͡zit̚/	/lɛj/
李榮	/d͡ziĕt̚/	/lei/
王力	/d͡zĭĕt̚/	/liei/
高本漢	/d͡zʱi̯ĕt̚/	/liei/
推斷官話讀音	jí	lí
推斷粵語讀音	zat	lai

• 上古

  (鄭張)：/*zid  riːl/

鄭張系統 (2003)
字	蒺	藜
讀音 #	1/1	1/1
序號	5741	7886
聲符	疾	利
韻部	質	脂
小分部	1	1
對應中古韻	疾	黎
構擬上古音	/*zid/	/*riːl/

名詞

蒺藜

1. 蒺藜科植物（Tribulus terrestris），一年生草本植物
2. (中醫學) 上述植物的乾燥成熟果實，作為藥材
3. (武器) 一種武器，四角分叉，置於地上時其中一角自然向上，用來阻礙敵軍的人馬通過

派生語

• 鐵蒺藜／铁蒺藜