qiānxūの日本語訳

白水社 中国語辞典

谦虚

ピンインqiānxū

1 形容詞 （人柄や人の考え・態度などが）謙虚である，おごり高ぶらない，独り善がりでない．

用例

• 这位同志一向谦虚。〔述〕＝この方はかねてよりたいへん謙虚である．
• 他总是谦虚地学习别人的优点。〔連用修〕＝彼はいつも謙虚に他人の長所を学んでいる．

2 動詞 遠慮する，謙遜する．

用例

• 他谦虚了一番，终于答应 dā・ying 了我的请求。〔＋目（数量）〕＝彼は一応謙遜したが，ついに私の頼みを聞き入れてくれた．
• 谦虚是一种美德。〔主〕＝謙虚さは一種の美徳である．
• 你就是缺少谦虚。〔目〕＝君はほかでもなく謙虚さを欠いている．
• 谦虚的学生＝謙虚な学生．

EDR日中対訳辞書

谦虚

形容詞

日本語訳謙譲さ，謙遜する
対訳の関係完全同義関係

谦虚の概念の説明

日本語での説明	慎み深い[ツツシミブカ・イ] 性格がおとなしく,控え目である
中国語での説明	谦恭的 性格温和而矜持
英語での説明	modesty to be modest and moderate in character and attitude

---

谦虚

形容詞

日本語訳遜譲，謙虚だ，謙抑だ
対訳の関係完全同義関係

谦虚の概念の説明

日本語での説明	恭謙[キョウケン] へりくだって控え目であること
中国語での説明	谦虚,谦恭,谦逊 谦虚谨慎
	谦恭 谦恭而客气的
英語での説明	humility the state of being modest

---

谦虚

形容詞

日本語訳謙譲さ
対訳の関係完全同義関係

谦虚の概念の説明

日本語での説明	謙虚さ[ケンキョサ] つつましい程度
中国語での説明	谦逊程度 恭谨的程度
英語での説明	modesty the degree of frugality

---

谦虚

形容詞

日本語訳しおらしげだ
対訳の関係完全同義関係

谦虚の概念の説明

日本語での説明	しおらしい[シオラシ・イ] 控えめで,おとなしいさま
中国語での説明	谨慎,谦虚 谨慎,老实的样子

---

谦虚

形容詞

日本語訳虔ましさ，慎ましさ，虔しさ，慎しさ
対訳の関係部分同義関係

谦虚の概念の説明

日本語での説明	慎ましさ[ツツマシサ] 遠慮深い程度
中国語での説明	谦虚 非常拘谨的程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

谦虚

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:49 UTC 版)

 形容詞

繁体字謙虛

1. 謙虚な

動詞

繁体字謙虛

1. 謙遜する