虚の日本語訳

白水社 中国語辞典

虚

ピンインxū

1 形容詞 空虚である、空っぽである．↔实．⇒乘虚而入 chéng xū ér rù ，膝下犹虚 xī xià yóu xū ，名不虚传 míng bù xū chuán ．

用例

• 偌大一个家业，骨子里早就虚了。〔述〕＝こんなに大きい身代であるが，内部はとっくに空っぽになっていた．
• 他们内部的力量 ・liang 很虚。＝彼らの内部の力はたいへん空っぽだ．
• 从不虚发一弹。〔連用修〕＝これまで1発もむだに発射したことがなかった．

2 形容詞 後ろめたい，気が引ける，びくびくする．

用例

• 心里有点儿虚。〔述〕＝心中ちょっぴりやましい．
• 理不亏，心不虚。＝理に欠けていなければ，心中びくびくしない．
• 心里发虚。〔目〕＝心がびくびくする。

3 形容詞 （体が）虚弱である，弱い．⇒气虚 qìxū ．

用例

• 他身体有些虚。〔述〕＝彼は体が弱い．
• 身子觉得 ・de 虚。〔目〕＝体に力がないように感じる．
• 体虚智弱＝体が弱く知能が劣っている．
• 年迈体虚＝年をとって体が弱い．

4 動詞 （場所などを）空ける，（物事を）むだにする，（心を）むなしくする．

用例

• 一个人虚了心才好办事。〔＋目〕＝人は（心をむなしくしてこそ→）謙虚になればこそ物事がうまくやれる．
• 不虚此行＝この旅行はむだにならなかった．
• 虚出个坐位＝席を1つ空ける．

5 付属形態素 うその，偽りの，真実でない．⇒弄虚作假 nòng xū zuò jiǎ ．

6 付属形態素 虚心である，謙虚である．⇒谦虚 qiānxū ．

7 付属形態素 思想や意識，政治的立場，企業の方針，国家の政策に関すること．⇒务虚 wù//xū ，以虚带实 yǐ xū dài shí ．

8 付属形態素 うわべだけの，形式的な，表面的な．

9 名詞 虚〖とみてぼし〗（二十八宿の一つ）．

EDR日中対訳辞書

虚

読み方うつけ

中国語訳呆子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳呆头呆脑的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

虚の概念の説明

日本語での説明	愚か者[オロカモノ] 間抜けで馬鹿な人
中国語での説明	糊涂虫,蠢人 呆笨而愚蠢的人
英語での説明	idiot a feebleminded or stupid person

---

虚

読み方うつけ

中国語訳愚蠢，愚钝
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

虚の概念の説明

日本語での説明	愚鈍だ[グドン・ダ] 判断力がにぶく,愚かなさま
中国語での説明	愚蠢,愚钝 判断力差且愚笨的样子
英語での説明	silly the condition of being stupid and having little judgement

---

虚

読み方きょ

中国語訳空虚的，空虚
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

虚の概念の説明

日本語での説明	無し[ナシ] 何も無いこと
中国語での説明	没有 什么也没有的
英語での説明	nothingness the state of being nothing

---

虚

読み方きょ

中国語訳假话，谎话
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳虚构
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳虚假
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

虚の概念の説明

日本語での説明	虚[キョ] 事実でないこと
英語での説明	false the condition of being untrue

---

虚

読み方うつけ，きょ

中国語訳大意
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳疏忽
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳空洞，空虚
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

虚の概念の説明

日本語での説明	虚[キョ] すきがあること
中国語での説明	空虚,空洞 有漏洞,有空隙

---

虚

読み方うろ

中国語訳坑，洞，窟窿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

虚の概念の説明

日本語での説明	穴[アナ] くぼんでいる穴
中国語での説明	洞;窟窿;坑 凹下的洞穴

---

虚

読み方うろ

中国語訳空
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳空心
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

虚の概念の説明

日本語での説明	虚[ウロ] 内部がからになっている所
中国語での説明	空洞 内部中空的地方

中英英中専門用語辞典

虚

ピンイン xū
英語訳 asthenia

Weblio中日対訳辞書

虚 (BLEACH)

中国語訳 虚 (BLEACH角色)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

虚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xū (xu1)

ウェード式hsü1

【閩南語】

POJhu

【客家語】

白話字hî

形容詞

1. 虚弱な
2. 嘘（うそ）の、偽（いつわ）りの
3. びくびくした
4. 空（から）の

熟語

---

虛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン háo (hao2), xū (xu1)

ウェード式hao2, hsü1

【広東語】

イェール式heui1

【閩南語】

POJhu

【客家語】

白話字hî

形容詞

1. 虚弱な
2. 嘘（うそ）の、偽（いつわ）りの
3. びくびくした
4. 空（から）の

熟語