yīnggāiの日本語訳

白水社 中国語辞典

应该

ピンインyīnggāi

1 助動詞 （事実・道理から言って当然）…すべきである，…しなければならない，…であるべきである，…でなければならない．≒应²，应当．

用例

• 我们应该爱护公共财产。＝私たちは公共の財産を大切にしなければならない．
• 按他平时的成绩，这次考试应该更好。＝彼の平素の成績からすれば，今回の試験はもっとよくなければいけない．
• 那条河，水流很急，你不应该到那儿去游泳。＝あの川は，流れが急だから，あそこに泳ぎに行ってはいけない．
• 你好好想想，应该不应该说谎？—不应该。＝うそをつくべきかどうかよく考えてみてごらん？—つくべきじゃない．
• 今天应该小王值班。＝今日は王君が当直すべきだ．

2 助動詞 （客観的状況から推して当然）…はずだ．≒应²，应当．◆否定には‘不会’を用い‘不应该’は用いない．

用例

• 他前天动身，今天应该到了。＝彼は一昨日出発しているから，今日はもう着いているはずだ．
• 已经四月了，天气应该暖和了。＝もう4月だから，暖かくなっているはずだ．

3 形容詞 当然（そうあるべき）だ．≒应当．◆否定形‘不应该’はしばしば‘很’‘多’‘真’などに修飾されて用いる．

用例

• 这样做应该。＝こうするのは当然だ．
• 那是完全应该的。〔‘是’＋应该＋‘的’〕＝それは全く当然のことだ．
• 那位抱孩子的妇女就站在他的旁边，他连让也不让，真不应该。＝その子供を抱いた女性がそばに立っているのに，彼は（席を）譲ろうともしないで，全くあるまじきことだ．

中英英中専門用語辞典

应该

ピンイン yīng gāi
英語訳 should