qiānlǐyǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

千里眼

ピンインqiānlǐyǎn

名詞

① ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 望遠鏡．≒千里镜．⇒望远镜 wàngyuǎnjìng ．

② （しばしば‘顺风耳’と連用し）千里の先まで見通す能力（のある人），千里眼．

用例

• 他难道真是个千里眼顺风耳？＝彼が千里眼で地獄耳だとでも言うのか？

EDR日中対訳辞書

千里眼

名詞

日本語訳千里眼
対訳の関係完全同義関係

千里眼の概念の説明

日本語での説明	千里眼[センリガン] 遠方での出来事を見聞きできる人
英語での説明	clairvoyant a person who can observe events at which he or she is not present, called clairvoyant

---

千里眼

名詞

日本語訳天眼，千里眼，天眼通
対訳の関係完全同義関係

千里眼の概念の説明

日本語での説明	千里眼[センリガン] いっさいの事象を見ることのできる眼
英語での説明	clairvoyance the ability of seeing every object and event not directly present to the senses