千里の日本語訳

白水社 中国語辞典

千里

ピンインqiānlǐ

名詞 極めて遠い距離，遠く離れた所，遠路，遠方．

用例

• 好事不出门，坏事传千里。＝よい事は伝わりにくいが，悪事千里を走る．
• 千里不同风，百里不同俗。((ことわざ))＝所変われば品変わる．
• 千里姻缘一线牵((ことわざ))＝遠く離れた者同士がちょっとした縁で結ばれる，合縁奇縁．≒千里姻嫁使线牵．
• 千里之堤，溃于一蚁之穴。((ことわざ))＝千里の堤もアリの一穴から崩れる．≒千里之堤，溃于蚁穴．
• 千里相送，归于一别。((ことわざ))＝（見送りの人に「この辺で結構です」と言う場合）どこまで送っていただいても，結局はお別れしなくてはならない．≒送君千里，终有一别．
• 千里之行，始于足下。((ことわざ))＝（千里の行も足下より始まる→）千里の道も一歩から．

EDR日中対訳辞書

千里

読み方ちさと

中国語訳千里
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

千里の概念の説明

日本語での説明	遠隔地[エンカクチ] 遠く離れた土地
中国語での説明	远地 距离很远的土地
英語での説明	distance a land or country that is remote and distant from a specified location

---

千里

読み方せんり，ちさと

中国語訳远路
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳长途
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳远处
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係部分同義関係

千里の概念の説明

日本語での説明	千里[センリ] 非常に遠い道のり
中国語での説明	千里,长途 非常远的路程

---

千里

読み方せんり

中国語訳千里
中国語品詞数詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

千里の概念の説明

日本語での説明

千里[センリ] 一里の千倍の距離

---

千里

読み方ちさと

中国語訳千村万户，许多村庄
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

千里の概念の説明

日本語での説明	群落[グンラク] 多くの村落
中国語での説明	群落,许多村落 许多的村落

---

千里

名詞

日本語訳千里
対訳の関係完全同義関係

千里の概念の説明

日本語での説明	遠隔地[エンカクチ] 遠く離れた土地
中国語での説明	远地 距离很远的土地
英語での説明	distance a land or country that is remote and distant from a specified location

---

千里

数詞フレーズ

日本語訳千里
対訳の関係部分同義関係

千里の概念の説明

日本語での説明

千里[センリ] 一里の千倍の距離