千里之堤，潰於蟻穴の日本語訳

Wiktionary中国語版

千里之堤，潰於蟻穴

出典:『Wiktionary』 (2025/09/26 08:46)

正體/繁體 (千里之堤，潰於蟻穴)		千里	之	堤	，	潰	於	蟻穴
簡體 (千里之堤，溃于蚁穴)		千里	之	堤	，	溃	于	蚁穴
字面意思：“千里的長堤，因小小蟻穴而崩潰”。

語源

出自《韓非子·喻老》：

千丈之堤，以螻蟻之穴潰；百尺之室，以突隙之煙焚。 [文言文，繁體]

---

千丈之堤，以蝼蚁之穴溃；百尺之室，以突隙之烟焚。 [文言文，簡體]

出自：《韓非子》，約公元前2世紀

Qiān zhàng zhī dī, yǐ lóuyǐ zhī xué kuì; bǎi chǐ zhī shì, yǐ tū xì zhī yān fén. [漢語拼音]

千里的長堤，因小小蟻穴而崩潰；百尺的高樓，因煙囪縫隙的火星而焚毀。

発音

• 官話

  (拼音)：qiānlǐzhīdī, kuìyúyǐxué, qiānlǐzhītí, kuìyúyǐxuè

  (注音)：ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄓ ㄉㄧ , ㄎㄨㄟˋ ㄩˊ ㄧˇ ㄒㄩㄝˊ, ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄓ ㄊㄧˊ , ㄎㄨㄟˋ ㄩˊ ㄧˇ ㄒㄩㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：cin lei zi tai, kui jyu ngai jyut

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法)
    • 拼音：qiānlǐzhīdī, kuìyúyǐxué
    • 注音：ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄓ ㄉㄧ , ㄎㄨㄟˋ ㄩˊ ㄧˇ ㄒㄩㄝˊ
    • 通用拼音：cianlǐjhihdi, kuèiyúyǐsyué
    • 威妥瑪拼音：chʻien-li-chih-ti, kʻuei-yü-i-hsüeh
    • 耶魯官話拼音：chyān-lǐ-jr̄-dī-, kwèi-yú-yǐ-sywé
    • 國語羅馬字：chianliijydi, kueyyuyiishyue
    • 西里爾字母轉寫：цяньличжиди, куйюйисюэ (cjanʹličžidi, kujjujisjue)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ti⁵⁵ kʰu̯eɪ̯⁵¹ y³⁵ i²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法)
    • 拼音：qiānlǐzhītí, kuìyúyǐxuè
    • 注音：ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄓ ㄊㄧˊ , ㄎㄨㄟˋ ㄩˊ ㄧˇ ㄒㄩㄝˋ
    • 通用拼音：cianlǐjhihtí, kuèiyúyǐsyuè
    • 威妥瑪拼音：chʻien-li-chih-tʻi, kʻuei-yü-i-hsüeh
    • 耶魯官話拼音：chyān-lǐ-jr̄-tí-, kwèi-yú-yǐ-sywè
    • 國語羅馬字：chianliijytyi, kueyyuyiishiueh
    • 西里爾字母轉寫：цяньличжити, куйюйисюэ (cjanʹličžiti, kujjujisjue)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tʰi³⁵ kʰu̯eɪ̯⁵¹ y³⁵ i²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cin lei zi tai, kui jyu ngai jyut
    • 耶魯粵拼：chīn léih jī tàih, kúi yū ngáih yuht
    • 廣州話拼音：tsin lei dzi tai, kui jy ngai jyt
    • 廣東拼音：qin léi ji tei, kui yu ngei yud
    • 國際音標 ：/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ t͡siː⁵⁵ tʰɐi̯²¹ kʰuːi̯³⁵ jyː⁵⁵ ŋɐi̯¹³ jyːt̚²/

諺語

千里之堤，潰於蟻穴

1. 對小處的疏失不慎而導致大災禍