顺当の日本語訳

白水社 中国語辞典

顺当

ピンインshùn・dang

形容詞

1 （物事の進行や事物の発展が）うまく進む，支障がない，順調である．≒顺利，顺手1．

用例

• 日子一天比一天顺当。〔述〕＝暮らしは日一日と順調である．
• 一切都顺顺当当的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝一切がすべてすらすら運んでいる．
• 两个人合作得很顺当。〔 de 補〕＝2人の協力はとても順調である．
• 这种任务能这样顺当地完成吗？〔連用修〕＝このような任務はこんなにうまく完成できるのか？

2 （態度が）おとなしい，よく人の言うことをきく，逆らわない．

用例

• 那条狗顺顺当当地走进来。＝その犬はおとなしく入って来た．

EDR日中対訳辞書

顺当

形容詞

日本語訳順調さ
対訳の関係部分同義関係

顺当の概念の説明

日本語での説明

順調さ[ジュンチョウサ] 物事が調子よく進行していく程度