沿の日本語訳

白水社 中国語辞典

沿（㳂）

ピンインyán

1 前置詞 （道路・路線・場所など）沿いに，…に沿って．⇒沿着 yán・zhe ，顺 shùn ，顺着 shùn・zhe ．

用例

• 居民们沿河边栽了柳树。＝住民たちは川沿いに柳を植えた．
• 我沿湖边走了一圈儿 quānr 。＝私は湖に沿ってくるっと一回りした．

2 動詞 （衣服などを）縁どる，へりをつける．

用例

• 袖子太短了，可以沿个边。〔＋目〕＝そでがとても短いので，へりをつければよい．
• 她正在沿袖口。＝彼女はちょうどそで口にへりをつけている．
• 鞋口上沿着沿条儿。〔主（場所）＋沿＋ ・zhe ＋目〕＝靴の履き口にはへりがつけてある．

3 付属形態素 （以前の方法・制度・法令などを）踏襲する，受け継ぐ．

用例

• 世世相沿＝代々受け継ぐ．
• 相沿成习＝受け継いで習慣となる．

4 （「水辺」「川の縁」の意の場合，以前は yàn ）付属形態素 （〜儿）へり，縁．⇒边沿 biānyán ，炕沿儿 kàngyánr ，沟沿儿 gōuyánr ，前沿 qiányán ．

用例

• 河沿儿＝川っ縁．
• 盆沿儿＝鉢・たらいの縁．

---

沿（㳂）

ピンインyàn

((旧読)) ⇒ yán ．

EDR日中対訳辞書

沿

読み方ぞい

中国語訳顺，沿
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

沿の概念の説明

日本語での説明	側[ソバ] ある人や物のすぐ近く
中国語での説明	紧贴着,紧靠着,紧挨着 紧贴着,紧靠着,紧挨着某人或某物
英語での説明	close near something or someone

---

沿

動詞

日本語訳沿
対訳の関係完全同義関係

沿の概念の説明

日本語での説明	側[ソバ] ある人や物のすぐ近く
中国語での説明	紧贴着,紧靠着,紧挨着 紧贴着,紧靠着,紧挨着某人或某物
英語での説明	close near something or someone

---

沿

動詞

日本語訳沿う
対訳の関係完全同義関係

沿の概念の説明

日本語での説明

沿う[ソ・ウ] 他のもののそばを離れないで進む

---

沿

動詞

日本語訳伝う
対訳の関係完全同義関係

沿の概念の説明

日本語での説明

伝う[ツタ・ウ] (ある物に)沿って移動する

---

沿

動詞

日本語訳伝わる
対訳の関係完全同義関係

沿の概念の説明

日本語での説明

伝わる[ツタワ・ル] (ある物に沿って)一方から他方に移動する

---

沿

動詞

日本語訳従う
対訳の関係完全同義関係

前置詞（介詞）

日本語訳随う
対訳の関係完全同義関係

沿の概念の説明

日本語での説明	従う[シタガ・ウ] (進行方向に)沿って進む
中国語での説明	沿;顺;遵从,顺从 沿着前进方向前进;遵从,顺从

中英英中専門用語辞典

沿

ピンイン yán
英語訳 along

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

沿

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yán (yan2), yàn (yan4)

ウェード式yen2, yen4

【広東語】

イェール式yun4