沾边の日本語訳

白水社 中国語辞典

沾边

ピンインzhān//biān

動詞

1 （〜儿）（…の）へりにふれる．

用例

• 屁股 ・gu 沾了个椅子边儿。＝しりがいすのへりに触れる．

2 （〜儿）（人・事物に）接近する，かかわる，関係する．

用例

• 我不敢同他沾边。〔‘同’＋名＋〕＝私は彼とかかわる勇気がない．
• 这项工作他没有沾边。＝この仕事には彼はまだ手を着けていない．
• 脏活累活她从来就不沾边。＝汚い仕事やきつい仕事は彼女は一度も手を出したことがない．

3 （〜儿）本来あるべき姿に近づく，適切である，見当違いでない，格好がつく．

用例

• 他讲的一点也不沾边。＝彼の話は全く的外れである．
• 那篇文章中就这几句还沾边。＝あの文章の中でこの数か所はまあまあ格好がついている．