qiányánの日本語訳

白水社 中国語辞典

前沿

ピンインqiányán

名詞 防御陣地の最前線．

用例

• 深入前沿指挥战斗。＝前線の陣地に深く入って戦闘を指揮する．
• 前沿阵地＝前線陣地．

---

前言

ピンインqiányán

名詞

① （書物の）前書き，序文，前言．

② 前に言った言葉，前言．

用例

• 收回前言＝前言を取り消す．
• 推翻前言＝前言を翻す．
• 前言往行＝前人の言行．
• 前言不搭（照）后语。((成語))＝話のつじつまが合わない．

EDR日中対訳辞書

前言

名詞

日本語訳前言
対訳の関係完全同義関係

前言の概念の説明

日本語での説明

前言[ゼンゲン] 事前に述べること

---

前言

名詞

日本語訳前文
対訳の関係完全同義関係

前言の概念の説明

日本語での説明

前文[ゼンブン] 前置きとして書かれる文

---

前言

名詞

日本語訳緒言
対訳の関係完全同義関係

日本語訳緒言
対訳の関係部分同義関係

前言の概念の説明

日本語での説明

緒言[チョゲン] 言説のいとぐち

---

前言

名詞

日本語訳事書き，事書，言書き，言書
対訳の関係完全同義関係

前言の概念の説明

日本語での説明	言書き[コトガキ] 和歌の詞書き
中国語での説明	序言,前言 和歌的词书

---

前言

名詞

日本語訳頭書
対訳の関係部分同義関係

前言の概念の説明

日本語での説明

頭書[トウショ] 内容などを示すため書類の初めに書き出した文章

---

前言

名詞

日本語訳緒言，序詞，端書，前置き，前おき，緒論，巻頭言
対訳の関係完全同義関係

前言の概念の説明

日本語での説明	序文[ジョブン] 書物の序文
中国語での説明	序文;绪言;前言 书的序言
	序文,序 书籍的序文
	序言 书籍的序言
	序言,序 书籍的序言
英語での説明	preface a preface of a book

---

前言

名詞

日本語訳前言
対訳の関係完全同義関係

前言の概念の説明

日本語での説明

前言[ゼンゲン] 前述の言葉

日中中日専門用語辞典

前沿

ピンイン qián yán
日本語訳 前部ポーチ、前方エッジ、フロントポーチ、立上り区間、前縁、テープの端、リーディングエンド、リーディングエッジ

---

前言

ピンイン qián yán
日本語訳 序文

中英英中専門用語辞典

前沿

ピンイン qián yán
英語訳 front porch、leading-edge

---

前言

ピンイン qián yán
英語訳 preface