顺势の日本語訳

白水社 中国語辞典

顺势

ピンインshùnshì

副詞

1 （…した）その弾みに．

用例

• 顺势给了他一巴掌。＝その弾みに彼をてのひらで殴った．

2 （…した）ついでに（…する）．

用例

• 顺势回家看看。＝ついでに様子を見に家に帰った．

EDR日中対訳辞書

顺势

副詞

日本語訳好調さ
対訳の関係完全同義関係

顺势の概念の説明

日本語での説明

好調さ[コウチョウサ] (物事が)調子よくいく程度

---

顺势

副詞

日本語訳好調
対訳の関係完全同義関係

顺势の概念の説明

日本語での説明	順調[ジュンチョウ] 物事が調子よく進行していくこと
中国語での説明	顺利 事物情形很好地继续的事

Wiktionary中国語版

顺势

表記

规范字（简化字）：顺势（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shùnshì

意味

1. 順應情勢，趁勢。
2. 順著姿勢，趁便。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) покоряться обстоятельствам; 2) воспользоваться удобным елгучаем: при случае 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]