顺水の日本語訳

白水社 中国語辞典

顺水

ピンインshùn//shuǐ

動詞 （4字句に用い；船が航行する場合）水の流れに沿う．↔逆水．

用例

• 顺水而下，朝 zhāo 发夕至。＝流れに沿って下り，朝出発して夕方到着した．
• 顺水推舟((成語))＝（流れに沿って船を進める→）成り行きに任せて事を進める，渡りに船．≒顺水行舟．
• 顺水人情((成語))＝事のついでに人に親切にする，安上がりの親切．

EDR日中対訳辞書

顺水

動詞

日本語訳乗る
対訳の関係パラフレーズ

顺水の概念の説明

日本語での説明

乗る[ノ・ル] 風や水などの流れによって運ばれる