顺溜の日本語訳

白水社 中国語辞典

顺溜

ピンインshùn・liu

((方言)) 形容詞

1 きちんとしている，そろっている．

用例

• 这篇文章写得顺溜。〔 de 補〕＝この文章はきちんと書けている．
• 把一捆笤帚 ・zhou 散开，顺顺溜溜摆整齐。〔 AABB 〕〔連用修〕＝彼は1束に束ねたほうきをばらばらにして，きちんとそろえて並べた．

2 順調である，支障がない，すらすらと運ぶ．

用例

• 日子过得挺顺溜。＝生活はとても順調だ．

3 人の言うことをよくきく，素直である．

用例

• 他牌气 ・qi 好，比谁都顺溜。〔述〕＝彼は性格がよく，誰よりも素直だ．

4 （容姿が）整っている，すらっとしている．

用例

• 他长 zhǎng 得挺顺溜。〔 de 補〕＝彼は容姿がすらっとしている．

EDR日中対訳辞書

顺溜

形容詞

日本語訳すうすう
対訳の関係完全同義関係

顺溜の概念の説明

日本語での説明	すらすら[スラスラ] 擬音語や擬態語で表現される、すらすらと物事が進む様態
中国語での説明	圆滑,圆满,顺利 事物顺利进行的样子

---

顺溜

形容詞

日本語訳滑かさ，滑らかさ
対訳の関係部分同義関係

顺溜の概念の説明

日本語での説明	滑らかさ[ナメラカサ] よどみなく,すらすら進む程度
中国語での説明	流利 没有停顿,流畅地进行的程度