gāoguìの日本語訳

白水社 中国語辞典

高贵

ピンインgāoguì

形容詞

1 （精神・理想・品性・労働などが）気高い，貴い．

用例

• 他那舍 shě 己为人的精神太高贵了。〔述〕＝彼の自己を捨てて人のために尽くすという精神はあまりにも貴い．
• 这种品德是十分高贵的。〔‘是’＋高贵＋‘的’〕＝この品性は全く気高い．
• 这种人世间最高贵的爱鼓舞我们。〔連体修〕＝このような世の中で最も高貴な愛が私たちを鼓舞する．
• 高贵品德＝気高い人柄．
• 高贵品质＝気高い品性．

2 （身分・地位・職業・家柄などが）高貴である．

用例

• 咱们都是替大家办事，你不高贵，我也不低贱。〔述〕＝我々はすべて皆のために仕事をしているのだ，君も身分が高いわけではないし，私も身分が卑しいわけではない．
• 门第高贵＝人柄が貴い．
• 高贵的生活＝高貴な生活．

EDR日中対訳辞書

高贵

形容詞

日本語訳命
対訳の関係完全同義関係

高贵の概念の説明

日本語での説明

命[ミコト] 尊

---

高贵

形容詞

日本語訳高貴さ
対訳の関係完全同義関係

高贵の概念の説明

日本語での説明	高貴さ[コウキサ] 品物が優れ,値段が高い程度
英語での説明	valuableness the degree to which goods are of superior quality and expensive

---

高贵

形容詞

日本語訳花香
対訳の関係部分同義関係

高贵の概念の説明

日本語での説明

花香[ハナガ] 奥ゆかしい性質

---

高贵

形容詞

日本語訳御仁体だ
対訳の関係完全同義関係

高贵の概念の説明

日本語での説明

御仁体だ[ゴジンタイ・ダ] 身分が高い

---

高贵

形容詞

日本語訳高貴
対訳の関係完全同義関係

高贵の概念の説明

日本語での説明

高貴[コウキ] 値段が高く,貴重であること

---

高贵

形容詞

日本語訳貴
対訳の関係完全同義関係

高贵の概念の説明

英語での説明

noble of or belonging to a high social rank with a title

---

高贵

形容詞

日本語訳重し
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳不昧，清高
対訳の関係部分同義関係

高贵の概念の説明

日本語での説明	荘厳[ソウゴン] おごそかで,いかめしいさま
中国語での説明	庄严 庄严,严肃的情形
	庄严 庄重而严肃的样子
英語での説明	stately the condition of being formal and dignified

---

高贵

形容詞

日本語訳高貴
対訳の関係完全同義関係

高贵の概念の説明

日本語での説明	高貴[コウキ] 気高く,高尚であること
英語での説明	nobility of a person, high and noble status

---

高贵

形容詞

日本語訳ハイ，大雅
対訳の関係完全同義関係

日本語訳不昧，貴げだ，巌巌たる，尊げだ，ノーブルだ，弘遠だ
対訳の関係部分同義関係

高贵の概念の説明

日本語での説明	尊い[タット・イ] 身分が高く,尊敬されるようすである
中国語での説明	高贵;尊贵 身份高,受到尊敬的样子
	高贵的 身份高,受到尊敬的样子
	尊贵 身份高贵,被人敬仰的样子
英語での説明	distinguished noble

---

高贵

形容詞

日本語訳尊高，高貴さ
対訳の関係完全同義関係

高贵の概念の説明

日本語での説明	高貴さ[コウキサ] 身分が高く尊いこと
中国語での説明	尊贵,高贵 身份高而尊贵

---

高贵

形容詞

日本語訳貴い
対訳の関係完全同義関係

高贵の概念の説明

日本語での説明	高い[タカ・イ] 地位・格式・教養が優れているさま
中国語での説明	高贵;(身份或地位等)高;高尚 地位或门第或教养出色的情形

---

高贵

形容詞

日本語訳高貴さ
対訳の関係完全同義関係

高贵の概念の説明

日本語での説明

高貴さ[コウキサ] 身分が高く尊い程度

---

高贵

形容詞

日本語訳高貴さ
対訳の関係完全同義関係

高贵の概念の説明

日本語での説明

高貴さ[コウキサ] 人がらが気高く上品である程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

高貴

出典:『Wiktionary』 (2022/01/08 09:54 UTC 版)

 形容詞

簡体字高贵

ピンイン gāoguì

注音符号ㄍㄠ

閩南語ko

1. 高貴な。身分や地位が高い。
2. 崇高な。

対義語

• （身分や地位が高い）低賤

---

高贵

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:10 UTC 版)

 形容詞

繁体字高貴

1. 高貴な
2. 崇高な