Guìの日本語訳

白水社 中国語辞典

刽（劊）

ピンインguì

((文語文[昔の書き言葉])) 断つ，切る．

---

刿（劌）

ピンインguì

((文語文[昔の書き言葉])) 切る，傷つける．

---

柜（櫃）

ピンインguì ⇒ ［異読音］ jǔ

名詞

1 （〜儿）戸棚，たんす，水屋，キャビネット．⇒衣柜 yīguì ，书柜 shūguì ，保险柜 bǎoxiǎnguì ．

用例

• 屋里摆着一个柜［子］。＝部屋に戸棚が1つ置いてある．
• 文件柜＝文書キャビネット．

2 帳場，店．⇒掌柜 zhǎngguì ．

用例

• 柜里不许人进去。＝帳場に立ち入ることを禁ずる．
• 清账点柜＝収支決算をする，帳簿を整理する．

---

桂

ピンインguì

付属形態素

1 肉桂，シナモン．⇒肉桂 ròuguì ．

2 モクセイ．

3 月桂樹．⇒月桂树 yuèguìshù ．

4 セイロン肉桂．

---

桂

ピンインGuì

1 付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 桂江＝広西チワン族自治区にある川の名．

2 名詞 広西チワン族自治区の別称．

3 ((姓に用いる))

---

桧（檜）

ピンインguì ⇒ ［異読音］ huì

名詞 （植物）ビャクシン．≒刺柏．

---

炅

ピンインGuì ⇒ ［異読音］ jiǒng

((姓に用いる))

---

炔

ピンインGuì ⇒ ［異読音］ quē

((姓に用いる))

---

硊

ピンインguì

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 石硊镇＝安徽省にある地名．

---

筀

ピンインguì

付属形態素

---

贵

ピンインguì

1 形容詞 （値段が）高い．↔贱，便宜 pián・yi ．

用例

• 这本书很贵。＝この本は本当に高い．
• 太贵了，买不起。＝高過ぎて，手が出せない．
• 贵不了 liǎo 多少 ・shao＝大して高くない．

2 付属形態素 貴重である．⇒宝贵 bǎoguì ，珍贵 zhēnguì ．

用例

• 春雨贵如油。((ことわざ))＝春の雨は［油のように］貴重である．

3 付属形態素 （地位・身分が）貴い．↔贱．⇒富贵 fùguì ，高贵 gāoguì ，权贵 quánguì ．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 貴ぶ，重んじる．

用例

• 兵贵精，不贵多＝兵は精鋭であることが大切であって，数が多いということは重要でない．
• 学外语贵在坚持。＝外国語を学ぶのに大事なことは継続することである．
• 人贵有自知之明。＝人は己を知る賢さを持つことが大切である．

5 付属形態素 （相手に関係のある事物を尊敬して言う場合の）貴…．↔敝．

用例

• 贵国＝貴国，お国．

6 （ Guì ）((略語)) 貴州省．⇒云贵 Yún Guì ．

7 （ Guì ）((姓に用いる))

---

跪

ピンインguì

動詞 （両ひざ時には片ひざで）ひざまずく．

用例

• 他跪下了。〔＋方補〕＝彼はひざまずいた．
• 大象跪在地上，等着主人骑上去。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝象は地べたにひざまずいて，主人が乗るのを待っている．

---

鱥

ピンインguì

名詞 渓流に住む魚の一種．

---

鳜

ピンインguì

付属形態素

EDR日中対訳辞書

桂

名詞

日本語訳桂
対訳の関係逐語訳

桂の概念の説明

日本語での説明

桂[カツラ] 月に生えているという,桂という想像上の植物

---

桂

名詞

日本語訳桂
対訳の関係完全同義関係

桂の概念の説明

日本語での説明

桂[ケイ] 樟科の桂の木という植物

---

贵

形容詞

日本語訳金目
対訳の関係完全同義関係

贵の概念の説明

日本語での説明

金目[カネメ] 金銭に換算した価値が高いこと

---

贵

形容詞

日本語訳上
対訳の関係完全同義関係

---

贵

形容詞

日本語訳貴，尊げだ，目星い
対訳の関係完全同義関係

贵の概念の説明

英語での説明

valuable valuable

---

跪

動詞

日本語訳跪く，踞座する
対訳の関係完全同義関係

跪の概念の説明

日本語での説明	跪座する[キザ・スル] 膝まずいて座る
中国語での説明	跪坐 跪坐
英語での説明	kneel to kneel down

日中中日専門用語辞典

柜

ピンイン guì
日本語訳 閉鎖配電盤、キュービクル

中英英中専門用語辞典

桂

ピンイン guì
英語訳 cinnamon

---

桧

ピンイン guì
英語訳 Chinese juniper

---

贵

ピンイン guì
英語訳 valuable、noble

---

跪

ピンイン guì
英語訳 Kneeling

Weblio中日対訳辞書

桂

日本語訳 桂

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

桂

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 01:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guì (gui4)

ウェード式kuei4

【広東語】

イェール式gwai3

熟語

---

貴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guì (gui4)

ウェード式kuei4

【広東語】

イェール式gwai3

【閩南語】

POJkùi

【客家語】

白話字kui

【呉語】

ピンイン ciu3, kue3

形容詞

1. 値段が高（たか）い

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

対義語

• 便宜

---

贵

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guì (gui4)

ウェード式kuei4

【広東語】

イェール式gwai3

【閩南語】

POJkùi

【客家語】

白話字kui

【呉語】

ピンイン ciu3, kue3

形容詞

1. （値段が）高（たか）い

対義語

• 便宜

固有名詞

同義字黔

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

• 贵宾
• 贵耳贱目
• 贵妃
• 贵府
• 贵干
• 贵庚
• 贵国
• 贵函
• 贵贱
• 贵金属
• 贵客
• 贵戚
• 贵人
• 贵姓
• 贵恙
• 贵重
• 贵子
• 贵族

---

跪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gùi (gui4), qiāng (qiang1), qiōng (qiong1)

ウェード式kuei4, ch'iang1, ch'iung1

【広東語】

イェール式gwai6

【閩南語】

POJkūi

【客家語】

白話字khúi

【呉語】

ピンイン gue2, jiu2

動詞

1. ひざまずく

Wiktionary中国語版

桂

桂

ピンイン

• 普通話

  (拼音): guì (gui⁴)

  (注音): ㄍㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼): gwai³
• 贛語 (維基詞典): gui⁴
• 客家語

  (四縣, 白話字): kui

  (梅縣, 客家話拼音): gui⁴

• 晉語 (維基詞典): gui³
• 閩南語

  (福建, 白話字): kùi

  (潮州, 潮州话拼音): gui³

• 吳語 (維基詞典): kue (T2)
• 湘語 (維基詞典): guei⁴

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: guì
    • 注音: ㄍㄨㄟˋ
    • 威式拼音: kuei⁴
    • 國語羅馬字: guey
    • 國際音標 ^(key): /ku̯eɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gwai
    • 粵拼: gwai³
    • 教院: gwai³
    • 廣州話拼音: guei³
    • 國際音標: /kʷɐi̯³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: gui⁴
    • 國際音標: /kui³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: kui
    • 客家語拼音: gui
    • 客家話拼音: gui⁴
    • 國際音標: /ku̯i⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: gui⁴
    • 國際音標: /kuɪ⁵³/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: gui³
    • 國際音標 (舊式): /kuei⁴⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: kùi
    • 台羅: kuì
    • 普實台文: kuix
    • 國際音標 (廈門): /kui²¹/
    • 國際音標 (泉州): /kui⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /kui²¹/
    • 國際音標 (臺北): /kui¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /kui²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: gui³
    • 模仿白話字: kùi
    • 國際音標: /kui²¹³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: kue (T2)
    • 國際音標: /kɯe̞³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: guei⁴
    • 國際音標: /kue̞i⁴⁵/

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/桂

---

貴

出典:『Wiktionary』 (2017年1月3日 (星期二) 02:26)

貴

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
貴	guì	kjwɨjH	/*kuj-s/	precious; expensive

国语／普通话 汉语拼音 guì 注音符号 ㄍㄨㄟˋ 国际音标 /ku̯eɪ̯⁵¹/ 通用拼音 guèi

粤语（广州话） 粤拼 gwai3 耶鲁拼音 gwai 国际音标 /kʷɐi³³/ 广州话拼音 guei³ 黄锡凌拼音 ¯gwai

闽南语 白话字 kùi 台罗拼音 kuì

意味

1. 價格是高的。與「廉」相對。
2. 價值是高的。與「賤」相對。
3. 屬於上階層的。與「賤」相對。

翻譯

  翻译 

英语：(1) expensive; (2) worthful, precious; (3) superior

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/貴