挂名の日本語訳

白水社 中国語辞典

挂名

ピンインguà//míng

動詞 （〜儿）（実際の仕事をせずに）名前だけ出す，有名無実である．

用例

• 他这个厂长 zhǎng 只是挂名的。＝彼の工場長というポストはただ名前だけである．
• 你参加不参加会议？—不参加，只挂个名。＝君は会議に参加するか？—参加しない，ただ名前を出しておくだけだ．
• 挂名会员＝名前だけの会員．
• 挂名夫妻＝名目だけの夫婦．
• 挂名党员＝名目だけの党員．