pián・yiの日本語訳

白水社 中国語辞典

便宜

ピンインpián・yi

⇒ biànyí ．

1 形容詞 （値段・価格が）安い．↔昂贵．

用例

• 最近蔬菜很便宜。〔述〕＝最近野菜がたいへん安い．
• 便宜点儿吧！＝安くしてくださいよ！
• 便宜的商品质量不一定差。〔連体修〕＝安い商品は品質が必ずしも劣っているわけではない．
• 便宜货＝安物．

2 形容詞 （事柄などが）割がいい，都合がいい，うまい．

用例

• 没那么便宜的事儿。〔連体修〕＝そんなうまい事はないよ．
• 想得也太便宜了是不是？＝ちょっと考えがうますぎやしませんか？

3 名詞 （労せずして手に入る，または手に入れてはいけない）利益，目先の利益，甘い汁．⇒占便宜 zhàn pián‖・yi ．

用例

• 不要贪便宜。＝目先の利益にとらわれるな．
• 所有的便宜都让他占完了。＝すべてのうまい汁はすっかり彼に吸われてしまった．
• 休想占大家的便宜。＝皆からうまい汁を吸うなんてことを考えるのはよせ．
• 捞便宜＝うまい汁を吸い上げる．

4 動詞 得をさせる，いいめをさせる，大目に見る，穏便に済ませてやる．

用例

• 这回便宜你了，下回可不行啊！〔＋目〕＝今回は大目に見てやるが，次からはそうはいかんよ！
• 闯了车祸没受处分 chǔfèn ，真便宜了他。＝車の事故を起こして処分を受けなかった，本当にあいつはうまいことをしたものだ．