jiǒngの日本語訳

白水社 中国語辞典

䌹（褧）

ピンインjiǒng

((文語文[昔の書き言葉])) 裏地をつけていない着物．

---

冏

ピンインjiǒng

((文語文[昔の書き言葉])) 光が明るい．

---

泂

ピンインjiǒng

((文語文[昔の書き言葉]))

1 寒い．

2 遠い．

---

炅

ピンインjiǒng ⇒ ［異読音］ Guì

((文語文[昔の書き言葉])) 明るい．

---

炯

ピンインjiǒng

付属形態素

---

煚

ピンインjiǒng

((文語文[昔の書き言葉])) 日光．

---

窘

ピンインjiǒng

1 形容詞 （生活が）苦しい，困窮している．

用例

• 以前我家的日子很窘。〔述〕＝以前私の家は生活が非常に苦しかった．

2 形容詞 （状況・立場などが）苦しい，困っている．

用例

• 他让我发言，我感到很窘。〔述〕＝彼は私に発言しろと言うが，私はとても困っている．
• 窘得他满脸通红。〔＋ de 補〕＝進退窮まって彼は顔を真っ赤にした．

3 動詞 困らせる．

用例

• 你不要窘他。〔＋目〕＝君，彼を困らせるな．
• 什么问题也窘不住他。〔＋可補＋目〕＝どんな問題も彼を困らせてしまうことはない．

---

迥

ピンインjiǒng

((文語文[昔の書き言葉]))

1 遠い．

用例

• 山高路迥＝山高く道は遠い．

2 （違いが）甚だしい．

用例

• 他病前病后，迥若两人。＝彼は病気の前と後とでは，まるで別人のようだ．

---

颎

ピンインjiǒng

((文語文[昔の書き言葉])) 火の光が明るい．

中英英中専門用語辞典

炅

ピンイン jiǒng
英語訳 intense heat

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

冏

出典:『Wiktionary』 (2018/04/13 10:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǒng

ウェード式chiung3

注音符号ㄐㄩㄥˇ

【広東語】

イェール式gwing2

熟語

---

囧

出典:『Wiktionary』 (2020/09/03 12:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǒng

ウェード式chiung3

注音符号ㄐㄩㄥˇ

【広東語】

イェール式gwing2

形容詞

囧 (ピンイン: jiǒng)

1. （文語）あかるい。あきらかな。
2. （俗語）おろおろ、ぎこちない。

---

炯

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǒng (jiong3), pào (pao4)

ウェード式chiung3, p'ao4

【広東語】

イェール式gwing2

熟語

---

烱

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǒng (jiong3)

ウェード式chiung3

熟語

---

絅

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 10:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǒng (jiong3), qú (qu2)

ウェード式chiung3, ch'ü2

【広東語】

イェール式gwing2

熟語

---

迥

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǒng (jiong3), xiè (xie4)

ウェード式chiung3, hsieh4

【広東語】

イェール式gwing2

熟語

Wiktionary中国語版

冏

出典:『Wiktionary』 (2025/08/20 16:58)

語源1

關於「冏」的發音和釋義，請見「囧」。 （此字是「囧」的簡體字和傳統異體字。）

語源2

關於「冏」的發音和釋義，請見「冋」。 （此字是「冋」的異體字。）

---

囧

出典:『Wiktionary』 (2025/08/21 02:44)

字源

古代字體（囧）
商	西周	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	金文	小篆	傳抄古文字

象形漢字 ，像窗戶。

語源1

正體/繁體		囧/冏
簡體		冏
異體		臦 臩 𢍴 𡆾 𡇇 臦 臩 𢍴 𡆾 𡇇 𭍛

発音

• 官話

  (拼音)：jiǒng (jiong)

  (注音)：ㄐㄩㄥˇ

• 粵語 (粵拼)：gwing

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kéng
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：cion

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiǒng
    • 注音：ㄐㄩㄥˇ
    • 通用拼音：jyǒng
    • 威妥瑪拼音：chiung
    • 耶魯官話拼音：jyǔng
    • 國語羅馬字：jeong
    • 西里爾字母轉寫：цзюн (czjun)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ʊŋ²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gwing
    • 耶魯粵拼：gwíng
    • 廣州話拼音：gwing
    • 廣東拼音：guing
    • 國際音標 ：/kʷɪŋ³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kéng
    • 臺羅：kíng
    • 普實台文：keang
    • 國際音標 (廈門)：/ki̯ɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/ki̯ɪŋ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ki̯ɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/ki̯ɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/ki̯ɪŋ⁴¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：cion
    • 吳音小字典：cion
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：jion
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕioŋ³⁴/

---

• 中古漢語：kjwaengX

韻圖
字	囧
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	庚 (112)
調	上 (X)
開合	合
等	三
反切	俱永切
白一平方案	kjwaengX
擬音
鄭張尚芳	/kˠwiæŋ/
潘悟雲	/kʷᵚiaŋ/
邵榮芬	/kiuaŋ/
蒲立本	/kwiajŋ/
李榮	/kiuɐŋ/
王力	/kĭwɐŋ/
高本漢	/ki̯wɐŋ/
推斷官話讀音	jiǒng
推斷粵語讀音	gwing

• 上古

  (白–沙)：/*k-mraŋʔ/

  (鄭張)：/*kʷaŋʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	囧
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jiǒng
構擬中古音	‹ kjwæng ›
構擬上古音	/*k-mraŋʔ/ (dialect: *k.mr- > *kʷr-)
英語翻譯	bright window
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	囧
讀音 #	1/1
序號	6909
聲符	囧
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	憬
構擬上古音	/*kʷaŋʔ/
注釋	讀若獷

意味

囧

1. (古典) 明亮的窗戶；(引申) 清晰，明亮

2. 囧，窗牖麗廔闓明，象形。 [文言文，繁體]
   囧，窗牖丽𫷹闿明，象形。 [文言文，簡體]

   出自：公元2世紀，《說文解字》

   Jiǒng, chuāngyǒu lìlóu kǎimíng, xiàngxíng. [漢語拼音]

   囧 — 窗戶明亮通透的樣子，象形字。

3. 囧囧秋月明，憑軒詠堯老。 [文言文，繁體]
   囧囧秋月明，凭轩咏尧老。 [文言文，簡體]

   出自：江淹《張廷尉雜述綽》，選自《文選》

   Jiǒng jiǒng qiū yuè míng, píng xuān yǒng Yáo Lǎo. [漢語拼音]

   秋月明亮，[我]靠在欄杆上，吟詠著堯帝、老子之言。

4. 妙質則囧若珠明，瓌資則朗猶玉瑩。 [文言文，繁體]
   妙质则囧若珠明，瓌资则朗犹玉莹。 [文言文，簡體]

   出自：北齊·佚名《臨淮王造像碑》

   Miàozhì zé jiǒng ruò zhū míng, 瓌zī zé lǎng yóu yù yíng. [漢語拼音]

組詞

• 囧囧

派生語

漢字詞（囧）：

• → 朝鮮語: 경(冏) (gyeong)

語源2

正體/繁體		囧
簡體		囧

將該字符重新詮釋為表情符號。上面的兩筆代表眼睛，下面的口代表嘴巴。

発音

• 官話

  (拼音)：jiǒng (jiong)

  (注音)：ㄐㄩㄥˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiǒng
    • 注音：ㄐㄩㄥˇ
    • 通用拼音：jyǒng
    • 威妥瑪拼音：chiung
    • 耶魯官話拼音：jyǔng
    • 國語羅馬字：jeong
    • 西里爾字母轉寫：цзюн (czjun)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ʊŋ²¹⁴/

意味

囧

1. (新詞，俚語，幽默) 感到驚訝、無可奈何、尷尬、無助、窘迫的狀態

2. 而那些生活在光環中的明星和名人們，曾經也有過類似的經歷，他們難忘的往事中也不乏趣聞和囧事……李想在高三時選擇放棄高考，卻成功創業，身價上億。 [現代標準漢語，繁體]
   而那些生活在光环中的明星和名人们，曾经也有过类似的经历，他们难忘的往事中也不乏趣闻和囧事……李想在高三时选择放弃高考，却成功创业，身价上亿。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：新華社《眾名人爆料高考囧事》

   Ér nàxiē shēnghuó zài guānghuán zhōng de míngxīng hé míngrén men, céngjīng yě yǒu guò lèisì de jīnglì, tāmen nánwàng de wǎngshì zhōng yě bùfá qùwén hé jiǒng shì...... Lǐ Xiǎng zài gāosān shí xuǎnzé fàngqì gāokǎo, què chénggōng chuàngyè, shēnjià shàng yì. [漢語拼音]

近義詞：窘, Orz, 囧rz, 囧rz=3

組詞

• 囧態／囧态

---

炯

出典:『Wiktionary』 (2025/08/21 02:44)

正體/繁體		炯
簡體		炯
異體		烱／炯 𤈍

字源

古代字體（炯）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字 (冋) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
苘	*kʰʷeŋʔ, *kʰʷeːŋʔ
詗	*qʰʷeŋs, *qʰʷeːŋʔ
駉	*kʷeːŋ
坰	*kʷeːŋ
冋	*kʷeːŋ, *ɡʷeːŋʔ
絅	*kʷeːŋ, *kʰʷeːŋʔ
扃	*kʷeːŋ
炯	*kʷeːŋʔ, *ɡʷeːŋʔ
迥	*ɡʷeːŋʔ
泂	*ɡʷeːŋʔ

発音

• 官話

  (拼音)：jiǒng (jiong)

  (注音)：ㄐㄩㄥˇ

• 粵語 (粵拼)：gwing
• 客家語 (四縣，白話字)：kuén
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kéng

  (潮州話，潮州話拼音)：guang / guêng / kuêng

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：cion

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiǒng
    • 注音：ㄐㄩㄥˇ
    • 通用拼音：jyǒng
    • 威妥瑪拼音：chiung
    • 耶魯官話拼音：jyǔng
    • 國語羅馬字：jeong
    • 西里爾字母轉寫：цзюн (czjun)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ʊŋ²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gwing
    • 耶魯粵拼：gwíng
    • 廣州話拼音：gwing
    • 廣東拼音：guing
    • 國際音標 ：/kʷɪŋ³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kuén
    • 客家語拼音：guen
    • 客家話拼音方案：guen
    • 國際音標：/ku̯en³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kéng
    • 臺羅：kíng
    • 普實台文：keang
    • 國際音標 (廈門)：/ki̯ɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/ki̯ɪŋ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ki̯ɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/ki̯ɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/ki̯ɪŋ⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：guang / guêng / kuêng
    • 模仿白話字：kuáng / kuéng / khuéng
    • 國際音標 ：/kuaŋ⁵²/, /kueŋ⁵²/, /kʰueŋ⁵²/

註解：guang2 - 潮州、汕頭、澄海、饒平；guêng2 - 朝陽、普寧、惠來；kuêng2 - 揭陽。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：cion
    • 吳音小字典：cion
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：jion
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕioŋ³⁴/

---

• 中古漢語：hwengX, kwengX

韻圖
字	炯	炯
讀音 #	1/2	2/2
聲	匣 (33)	見 (28)
韻	青 (126)	青 (126)
調	上 (X)	上 (X)
開合	合	合
等	四	四
反切	戸頂切	古迥切
白一平方案	hwengX	kwengX
擬音
鄭張尚芳	/ɦweŋ/	/kweŋ/
潘悟雲	/ɦʷeŋ/	/kʷeŋ/
邵榮芬	/ɣuɛŋ/	/kuɛŋ/
蒲立本	/ɦwɛjŋ/	/kwɛjŋ/
李榮	/ɣueŋ/	/kueŋ/
王力	/ɣiweŋ/	/kiweŋ/
高本漢	/ɣiweŋ/	/kiweŋ/
推斷官話讀音	xiòng	jiǒng
推斷粵語讀音	wing	gwing

• 上古

  (鄭張)：/*kʷeːŋʔ/, /*ɡʷeːŋʔ/

鄭張系統 (2003)
字	炯	炯
讀音 #	1/2	2/2
序號	6901	6907
聲符	冋	冋
韻部	耕	耕
小分部	0	0
對應中古韻	熲	迥
構擬上古音	/*kʷeːŋʔ/	/*ɡʷeːŋʔ/

意味

炯

1. 光明，明亮
2. 明白，顯著，清晰
3. (書面) 火光，亮光

組詞

• 炯心
• 炯炯
• 炯炯有光
• 炯炯有神
• 炯眼
• 炯誡／炯诫
• 炯鑒／炯鉴

---

煚

出典:『Wiktionary』 (2025/08/20 15:02)

正體/繁體		煚
簡體		煚
異體		煛 燛 𬋀

発音

• 官話

  (拼音)：jiǒng (jiong)

  (注音)：ㄐㄩㄥˇ

• 粵語 (粵拼)：gwing

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiǒng
    • 注音：ㄐㄩㄥˇ
    • 通用拼音：jyǒng
    • 威妥瑪拼音：chiung
    • 耶魯官話拼音：jyǔng
    • 國語羅馬字：jeong
    • 西里爾字母轉寫：цзюн (czjun)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ʊŋ²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gwing
    • 耶魯粵拼：gwíng
    • 廣州話拼音：gwing
    • 廣東拼音：guing
    • 國際音標 ：/kʷɪŋ³⁵/

---

• 中古漢語：kjwaengX

韻圖
字	煚
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	庚 (112)
調	上 (X)
開合	合
等	三
反切	俱永切
白一平方案	kjwaengX
擬音
鄭張尚芳	/kˠwiæŋ/
潘悟雲	/kʷᵚiaŋ/
邵榮芬	/kiuaŋ/
蒲立本	/kwiajŋ/
李榮	/kiuɐŋ/
王力	/kĭwɐŋ/
高本漢	/ki̯wɐŋ/
推斷官話讀音	jiǒng
推斷粵語讀音	gwing

• 上古

  (鄭張)：/*kʷraŋʔ/

鄭張系統 (2003)
字	煚
讀音 #	1/1
序號	6911
聲符	煚
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	憬
構擬上古音	/*kʷraŋʔ/

意味

煚

1. (書面) 日光；陽光

---

熲

出典:『Wiktionary』 (2025/08/20 17:03)

正體/繁體		熲
簡體		颎
異體		𩓺

字源

同聲符字 (頃) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
顈	*ɡeːnʔ, *kʰʷeːŋʔ
傾	*kʰʷeŋ
頃	*kʰʷeŋ, *kʰʷeŋʔ
穎	*ɢʷeŋʔ
潁	*ɢʷeŋʔ
熲	*kʷeːŋʔ

形聲漢字（上古 *kʷeːŋʔ）：意符 火 (“fire”) + 聲符 頃 (上古 *kʰʷeŋ, *kʰʷeŋʔ) 。

語源

熒 (上古 *ɡʷeːŋ)的名詞化加上前綴 k-。進一步的詞源請參閱此。

発音

• 官話

  (拼音)：jiǒng (jiong)

  (注音)：ㄐㄩㄥˇ

• 粵語 (粵拼)：gwing

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiǒng
    • 注音：ㄐㄩㄥˇ
    • 通用拼音：jyǒng
    • 威妥瑪拼音：chiung
    • 耶魯官話拼音：jyǔng
    • 國語羅馬字：jeong
    • 西里爾字母轉寫：цзюн (czjun)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ʊŋ²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gwing
    • 耶魯粵拼：gwíng
    • 廣州話拼音：gwing
    • 廣東拼音：guing
    • 國際音標 ：/kʷɪŋ³⁵/

---

• 中古漢語：kwengX

韻圖
字	熲
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	青 (126)
調	上 (X)
開合	合
等	四
反切	古迥切
白一平方案	kwengX
擬音
鄭張尚芳	/kweŋ/
潘悟雲	/kʷeŋ/
邵榮芬	/kuɛŋ/
蒲立本	/kwɛjŋ/
李榮	/kueŋ/
王力	/kiweŋ/
高本漢	/kiweŋ/
推斷官話讀音	jiǒng
推斷粵語讀音	gwing

• 上古

  (鄭張)：/*kʷeːŋʔ/

鄭張系統 (2003)
字	熲
讀音 #	1/1
序號	10511
聲符	頃
韻部	耕
小分部	0
對應中古韻	熲
構擬上古音	/*kʷeːŋʔ/

意味

熲

1. (書面) 火光

組詞

• 熲熲／颎颎

---

絅

出典:『Wiktionary』 (2024/07/27 17:20)

正體/繁體		絅
簡體		䌹
異體		綗 褧 蘏 𢄗 蘔

字源

古代字體（絅）
西周	《說文解字》 （漢·許慎）
金文	小篆

同聲符字（冋 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
苘	*kʰʷeŋʔ, *kʰʷeːŋʔ
詗	*qʰʷeŋs, *qʰʷeːŋʔ
駉	*kʷeːŋ
坰	*kʷeːŋ
冋	*kʷeːŋ, *ɡʷeːŋʔ
絅	*kʷeːŋ, *kʰʷeːŋʔ
扃	*kʷeːŋ
炯	*kʷeːŋʔ, *ɡʷeːŋʔ
迥	*ɡʷeːŋʔ
泂	*ɡʷeːŋʔ

発音

• 官話

  (拼音)：jiǒng (jiong)

  (注音)：ㄐㄩㄥˇ

• 粵語 (粵拼)：gwing

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiǒng
    • 注音：ㄐㄩㄥˇ
    • 通用拼音：jyǒng
    • 威妥瑪拼音：chiung
    • 耶魯官話拼音：jyǔng
    • 國語羅馬字：jeong
    • 西里爾字母轉寫：цзюн (czjun)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ʊŋ²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gwing
    • 耶魯粵拼：gwíng
    • 廣州話拼音：gwing
    • 廣東拼音：guing
    • 國際音標 ：/kʷɪŋ³⁵/

---

• 中古漢語：kweng, khwengX

韻圖
字	絅	絅
讀音 #	1/2	2/2
聲	見 (28)	溪 (29)
韻	青 (126)	青 (126)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	合	合
等	四	四
反切	古螢切	口迥切
白一平方案	kweng	khwengX
擬音
鄭張尚芳	/kweŋ/	/kʰweŋ/
潘悟雲	/kʷeŋ/	/kʰʷeŋ/
邵榮芬	/kuɛŋ/	/kʰuɛŋ/
蒲立本	/kwɛjŋ/	/kʰwɛjŋ/
李榮	/kueŋ/	/kʰueŋ/
王力	/kiweŋ/	/kʰiweŋ/
高本漢	/kiweŋ/	/kʰiweŋ/
推斷官話讀音	jiōng	qiǒng
推斷粵語讀音	gwing	hing

• 上古

  (鄭張)：/*kʷeːŋ/, /*kʰʷeːŋʔ/

鄭張系統 (2003)
字	絅	絅
讀音 #	1/2	2/2
序號	6899	6903
聲符	冋	冋
韻部	耕	耕
小分部	0	0
對應中古韻	扃	褧
構擬上古音	/*kʷeːŋ/	/*kʰʷeːŋʔ/

字義

絅

1. (書面) 單層的罩袍

複合語

• 衣錦尚絅／衣锦尚䌹