摔の日本語訳

白水社 中国語辞典

摔（¹踤）

ピンインshuāi

動詞

1 （人が平衡を失って）転ぶ，倒れる．

用例

• 他摔了好几次才学会骑自行车。〔＋目（数量）〕＝彼は何度も何度も転んでやっと自転車に乗れるようになった．
• 不小心摔了一跤。＝ついうっかりしてすてんと転んだ．
• 头上摔了一个大包。〔＋目（結果）〕＝すてんと転んで頭に大きなこぶを作った．

2 （人・物が速い勢いで）落ちる，落下する．

用例

• 敌机摔下来了。〔＋方補〕＝敵の飛行機が墜落した．
• 他骑马摔下来了。＝彼は馬に乗っていて投げ出された．
• 他从树上摔下来了。〔‘从’＋名＋摔＋方補〕＝彼は木からすとんと落ちた．
• 工地上摔了两名工人。〔主（場所）＋摔＋ ・le ＋目（動作主）〕＝工事現場で2人の労働者が転落した．
• 一个小孩儿从床上摔在地上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝子供がベッドから床に転げ落ちた．
• 他摔折 shé 了胳膊 ・bo 。〔＋結補＋目〕＝彼は落ちて腕を折った．

3 （床・地面に物を）落として壊す，落ちて壊れる．

用例

• 我不小心把玻璃杯摔了。〔‘把’＋目＋〕＝私はうっかりしてコップを落として割ってしまった．
• 眼镜摔了。＝眼鏡が落ちて壊れた．
• 手表摔坏了。〔＋結補〕＝時計は落ちて壊れた．
• 花瓶掉到地上摔得粉碎。〔＋ de 補〕＝花瓶は地面に落ちて粉々になった．
• 摔了一个烟灰缸。〔＋目（動作主）〕＝灰皿が落ちて割れた．
• 盘子摔成两半了。〔＋結補＋目〕＝皿が落ちて真っ二つに割れた．
• 瓶子掉在地上摔了。〔‘在’＋名＋〕＝瓶が地面に落ちて割れた．

4 （ぴしゃっとたたきつけるように）投げる，投げつける．

用例

• 一生气就摔东西 ・xi 。〔＋目〕＝腹を立てるとすぐ物を投げつける．
• 孩子把书包摔在桌子上。〔‘把’＋目1＋摔＋‘在’＋目2（場所）〕＝子供がかばんを机の上に投げ出した．
• 往空中摔鞭炮。＝爆竹を空中にほうり投げる．

5 （靴・ほうき・穂などを手に持って，付着している泥・ほこり・実などを落とすために）ぱたぱたとたたく，はたき落とす．

用例

• 摔了半天也没摔掉。〔＋目（数量）〕〔＋結補〕＝しばらくはたいたけれどはたき落とせなかった．
• 别在屋子里摔起笤帚 ・zhou 。〔＋方補＋目〕＝部屋の中でほうきをはたくな．
• 把穗上的粒儿摔干净。〔‘把’＋目＋摔＋結補〕＝穂についている実をきれいにたたき落とす．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

摔

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shuāi (shuai1)

ウェード式shuai1

【広東語】

イェール式seui1, seut1

【閩南語】

POJsak,sut

【呉語】

ピンイン seh4

動詞

1. 落下する。
2. 倒れる。

熟語

• 破罐子破摔

Wiktionary中国語版

摔

摔

ピンイン

• 官話

  (拼音): shuāi (shuai¹)

  (注音): ㄕㄨㄞ

• 粵語 (粵拼): seot¹, seoi¹
• 閩南語 (白話字): sut / soai / siak / sak / siàng
• 吳語 (維基詞典): seq (T4)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音: shuāi
    • 注音: ㄕㄨㄞ
    • 威式拼音: shuai1
    • 國語羅馬字: shuai
    • 通用拼音: shuai
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂwaɪ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sēut, sēui
    • 粵拼: seot¹, seoi¹
    • 教院: soet⁷, soey¹
    • 廣州話拼音: sêd¹, sêu¹
    • 國際音標: /sɵt̚⁵/, /sɵy̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: sut
    • 台羅: sut
    • 普實台文: sud
    • 國際音標 (廈門): /sut̚³²/
    • 國際音標 (泉州): /sut̚⁵/
    • 國際音標 (漳州): /sut̚³²/
    • 國際音標 (臺北): /sut̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /sut̚³²/
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: soai
    • 台羅: suai
    • 普實台文: soay
    • 國際音標 (廈門): /suai⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /suai³³/
    • 國際音標 (漳州): /suai⁴⁴/
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: siak
    • 台羅: siak
    • 普實台文: siag
    • 國際音標 (廈門): /ɕiak̚³²/
    • 國際音標 (漳州): /ɕiak̚³²/
    • 國際音標 (臺北): /ɕiak̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /ɕiak̚³²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: sak
    • 台羅: sak
    • 普實台文: sag
    • 國際音標 (泉州): /sak̚⁵/
  • (福建: 臺灣話)
    • 白話字: siàng
    • 台羅: siàng
    • 普實台文: siaxng
    • 國際音標 (臺北): /ɕiaŋ¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /ɕiaŋ²¹/
    • 註解: sut - 文; soai, siak/sak - 白
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: seq (T4)
    • 國際音標: /səʔ⁵⁵/

翻譯

翻譯
英语：stumble, trip

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/摔