yǒngの日本語訳

白水社 中国語辞典

俑

ピンインyǒng

名詞 俑（昔，墳墓の副葬品として，木・陶・金属などにより人間の形を模して作られた像）．⇒作俑 zuòyǒng ．

用例

• 陶俑＝陶製の俑．
• 武士俑＝兵士の俑．
• 兵马俑＝兵士や馬の俑．

---

勇

ピンインyǒng

1 付属形態素 勇ましい，勇敢である．⇒奋勇 fènyǒng ，英勇 yīngyǒng ，有勇无谋 yǒu yǒng wú móu ，智勇双全 zhì yǒng shuāng quán ．

用例

• 越战越勇＝戦えば戦うほど勇ましくなる．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 （清代，戦時にだけ臨時徴募され，平時の編成には入っていない）兵士，義勇兵．⇒散兵游勇 sǎnbīng yóuyǒng ．

用例

• 乡勇＝（清代の）地方の義勇兵．
• 湘勇＝湖南の軍隊（曽国藩が組織した義勇兵）．

3 （ Yǒng ）((姓に用いる))

---

咏（詠）

ピンインyǒng

1 付属形態素 （詩歌を）吟詠する．⇒歌咏 gēyǒng ，吟咏 yínyǒng ．

2 動詞 （物事を詩歌に）詠ずる，詠む，詩作する．

用例

• 这个“俳句”是咏冬季景色的。〔＋目〕＝この「俳句」は冬景色を詠んだものである．
• 咏雪＝雪を詩に詠む．
• 咏梅＝梅を詩に詠む．
• 咏史＝史実を詩に詠む．

---

埇

ピンインyǒng

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 石埇＝広西チワン族自治区にある地名．

---

恿（慂）

ピンインyǒng

付属形態素 （多く悪い事をするよう）唆す，仕向ける．⇒怂恿 sǒngyǒng ．

---

永

ピンインyǒng

1 付属形態素 （時間的に）長い，久しい．

2 副詞 （書き言葉に用い，多く後に否定表現を伴い）永遠に，永久に，いつまでも．

用例

• 永不后退＝永遠に後退しない．
• 永不反悔＝永遠に後悔しない．
• 永不磨 mó 灭＝永遠に消え去らない．
• 永不枯竭＝永遠に尽きない，永遠になくならない．
• 永不生锈＝永遠にさびない．
• 永无止境＝永久に行き止まりがない，永久に終わりがない．
• 永放光芒＝永遠に光芒を放つ，永久に光り輝く．
• 永记心头＝永遠に記憶にとどめる．
• 永葆革命青春＝革命の若き気慨を永遠に保ち続ける．
• 一去而永不复返((成語))＝一度行ったきりいつまでも戻らない．

---

泳

ピンインyǒng

付属形態素 泳ぐ．⇒游泳 yóuyǒng ，蝶泳 diéyǒng ，蛙泳 wāyǒng ，仰泳 yǎngyǒng ，自由泳 zìyóuyǒng ．

---

涌

ピンインyǒng ⇒ ［異読音］ chōng

動詞

1 （水・雲・煙などが）わく，わき出る，わき上がる．≡湧．⇒风起云涌 fēng qǐ yún yǒng ．

用例

• 一股泉水直往上涌。〔‘往’＋名＋〕＝一筋の地下水がまっすぐ上にわき上がる．
• 热泪从眼眶里涌了出来。〔‘从’＋名＋涌＋方補〕＝熱い涙が眼窩からわき出た．
• 油井涌出石油来了。〔主（場所）＋涌＋方補1＋目（動作主）＋方補2〕＝油井から石油がわき出て来た．
• 泪如泉涌＝涙が泉のごとく止めどなくあふれ出る．

2 （人・事物が水や雲のように）わき出る，どっと現われる，どっと押し寄せる．≡湧．

用例

• 许多往事涌上了心头。〔＋方補＋目（場所）〕＝あれこれ昔の事が胸にわき起こって来た．
• 人们从电影院涌了出来。〔‘从’＋名＋涌＋方補〕＝人々が映画館からどっとあふれ出て来た．
• 人们从四面八方涌进天安门广场 chǎng 。〔＋方補＋目（場所）〕＝人々は四方八方から天安門広場に押し寄せる．
• 许多人都离开了座位，向台前涌。〔‘向’＋名＋〕＝大勢の人が座席から難れてステージの前にどっと押し寄せた．

3 （水・雲・煙などの中から）現われる，浮かび出る．≡湧．

用例

• 东方涌出一轮红日。〔主（場所）＋涌＋方補＋目（動作主）〕＝東から真っ赤な太陽が浮かび出た．
• 怱然，水中涌出许多小鱼。＝突然に，水中から多くの小魚が現われた．

---

湧

ピンインyǒng

1 動詞 ≡涌 yǒng ．

2 （ Yǒng ）((姓に用いる))

---

甬

ピンインYǒng

1 付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 甬江＝浙江省にある川の名．

2 名詞 淅江省寧波の別称．

用例

• 滬杭甬铁路＝上海から杭州を経て寧波に至る鉄道．

---

蛹

ピンインyǒng

名詞 〔‘个・只 zhī ・堆’＋〕

1 さなぎ．⇒蚕蛹 cányǒng ，蝶蛹 diéyǒng ．

用例

• 蚕茧里有蛹。＝カイコの繭の中にさなぎが入っている．

2 カイコのさなぎ．

---

踊（踴）

ピンインyǒng

付属形態素 跳びはねる，躍り上がる．

---

鲬

ピンインyǒng

名詞 〔‘条’＋〕（魚）コチ．

EDR日中対訳辞書

俑

名詞

日本語訳俑
対訳の関係完全同義関係

俑の概念の説明

日本語での説明

俑[ヨウ] 俑という,昔の中国で,墓に副葬した人形

---

勇

形容詞

日本語訳勇猛だ
対訳の関係完全同義関係

勇の概念の説明

日本語での説明	勇敢だ[ユウカン・ダ] 勇気があって物事を恐れず行動するさま
中国語での説明	勇敢 有勇气,行动上没有畏惧
英語での説明	brave of a condition, brave and showing no fear in one's acts

---

咏

動詞

日本語訳口吟
対訳の関係完全同義関係

咏の概念の説明

日本語での説明	口吟[クチズサミ] 詩歌などを口ずさむこと
中国語での説明	吟,咏 即兴吟咏诗歌

---

咏

動詞

日本語訳詠む，読む
対訳の関係完全同義関係

咏の概念の説明

日本語での説明	詠む[ヨ・ム] 詩歌を作る
中国語での説明	作诗;咏;吟 作诗
	吟咏诗歌 作诗
英語での説明	compose to compose poems

---

永

副詞

日本語訳永の
対訳の関係完全同義関係

永の概念の説明

日本語での説明	長い間[ナガイアイダ] 長い時間にわたって
中国語での説明	长时间 历经很长的时间
英語での説明	for a long time of a time period, a long time

---

蛹

名詞

日本語訳揚り繭，揚がり繭，揚繭
対訳の関係完全同義関係

蛹の概念の説明

日本語での説明	揚がり繭[アガリマユ] 緒口がとれなくなった繭
中国語での説明	蛹 不再吐丝的蚕

---

蛹

名詞

日本語訳蛹虫，蛹，西何方
対訳の関係完全同義関係

蛹の概念の説明

日本語での説明	蛹[サナギ] 昆虫の蛹
中国語での説明	(蝶)蛹;(蝶)蛹茧 昆虫的蛹
英語での説明	chrysalis a hard case-like shell in which a pupa is enclosed

日中中日専門用語辞典

蛹

ピンイン yǒng
日本語訳 さなぎ、蛹

中英英中専門用語辞典

涌

ピンイン yǒng
英語訳 surging、gush

---

蛹

ピンイン yǒng
英語訳 pupa

Weblio中日対訳辞書

蛹

日本語訳 蛹

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

俑

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 05:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǒng (yong3)

ウェード式yung3

【広東語】

イェール式yung2

熟語

---

勇

出典:『Wiktionary』 (2022/01/10 06:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǒng (yong3)

ウェード式yung3

【広東語】

イェール式yung6

【閩南語】

POJióng

【客家語】

白話字yúng

【呉語】

ピンイン ion2

名詞

1. 勇気。勇敢。
2. 「義勇軍」や「義勇兵」の省略

形容詞

1. 勇ましい。

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

---

咏

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 10:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jué (jue2), quē (que1), yǒng (yong3)

ウェード式chüeh2, ch'üeh1, yung3

熟語

---

慂

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǒng (yong3)

ウェード式yung3

熟語

---

永

出典:『Wiktionary』 (2022/02/19 12:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǒng (yong3)

ウェード式yung3

【広東語】

イェール式wing5

【閩南語】

POJéng

【客家語】

白話字yún

【呉語】

ピンイン ion2

---

泳

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǒng (yong3)

ウェード式yung3

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式wing6

熟語

---

涌

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǒng (yong3)

ウェード式yung3

【広東語】

イェール式chung1

【閩南語】

POJéng

【客家語】

白話字yúng

【呉語】

ピンイン ion2

動詞

1. （水や雲が）湧（わ）く
2. どっと現（あらわ）れる

熟語

---

湧

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǒng (yong3)

ウェード式yung3

【広東語】

イェール式yung2

【閩南語】

POJéng

【客家語】

白話字yúng

【呉語】

ピンイン ion2

動詞

1. （水や雲が）湧（わ）く
2. どっと現（あらわ）れる

熟語

---

甬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dòng (dong4), yǒng (yong3)

ウェード式tung4, yung3

【広東語】

イェール式yung2

熟語

---

蛹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tuì (tui4), yǒng (yong3), yuè (yue4)

ウェード式t'ui4, yung3, yüeh4

【広東語】

イェール式yung2

熟語

• 蚕蛹
• 脱蛹
• 蝶蛹

---

詠

出典:『Wiktionary』 (2016/07/22 06:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǒng (yong3)

ウェード式yung3

【広東語】

イェール式wing6

熟語

---

踊

出典:『Wiktionary』 (2020/06/22 14:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jué (jue2), yǒng (yong3)

ウェード式chüeh2, yung3

【広東語】

イェール式yung2

熟語

---

踴

出典:『Wiktionary』 (2017/03/23 05:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǒng (yong3)

ウェード式yung3

【広東語】

イェール式yung2

熟語

---

鯒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǒng (yong3)

ウェード式yung3

熟語

Wiktionary中国語版

永

永

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yǒng (yong³)

  (注音): ㄩㄥˇ

  (成都, SP): yun³

• 粵語 (粵拼): wing⁵
• 贛語 (維基詞典): yn³
• 客家語

  (四縣, 白話字): yún

  (梅縣, 客家話拼音): yun³

• 晉語 (維基詞典): yng²
• 閩北語 (羅馬字): ě̤ng
• 閩東語 (平話字): īng
• 閩南語

  (福建, 白話字): éng

  (潮州, 潮州话拼音): iong²

• 吳語 (維基詞典): ion (T2)
• 湘語 (維基詞典): yn³

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: yǒng
    • 注音: ㄩㄥˇ
    • 威式拼音: yung³
    • 國語羅馬字: yeong
    • 國際音標 ^(幫助): /jʊŋ²¹⁴/
  • (成都)
    • 四川話拼音: yun³
    • 四川话拉丁化新文字: wen
    • 國際音標 ^(幫助): /yn⁵³/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: wíhng
    • 粵拼: wing⁵
    • 教院: wing⁵
    • 廣州話拼音: wing⁵
    • 國際音標: /wɪŋ¹³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: yn³
    • 國際音標: /yn²¹³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: yún
    • 客家語拼音: iun`
    • 客家話拼音: yun<sup>3</sup>
    • 國際音標: /i̯un³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: yún
    • 客家語拼音: (r)iun`
    • 客家話拼音: yun³
    • 國際音標: /(j)i̯un³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: yun³
    • 國際音標: /iun³¹/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: yng²
    • 國際音標 (舊式): /ỹŋ⁵³/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字: ě̤ng
    • 國際音標 ^(幫助): /œyŋ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: īng
    • 國際音標: /iŋ³³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: éng
    • 台羅: íng
    • 普實台文: eang
    • 國際音標 (廈門): /iɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /iɪŋ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /iɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /iɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /iɪŋ⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: iong²
    • 模仿白話字: ióng
    • 國際音標: /ioŋ⁵²/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: ion (T2)
    • 國際音標: /i̯ʊŋ³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: yn³
    • 國際音標: /yn⁴¹/

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 永 yǒng hjwængX /*ɢʷraŋʔ {*[ɢ]ʷraŋʔ}/ long (time)

中古音：云母，庚重鈕三等合，梗攝，上聲，于憬切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ɦwɣiæŋX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /i̯wɐŋX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɣiuɐŋX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɦʷɯiaŋX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɦwiajŋX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɣĭwɐŋX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɣiuaŋX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /gi̯wăŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /gwjiaŋx/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɣyuaŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /wrjaŋʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɢʷraŋʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɢʷraŋʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 ⅩⅥ/16部 陽 陽 陽部 陽部 陽部 可能的原始漢藏語詞源： 藏語詞彙：རྒྱོང་བ་、 རིང་ 緬甸語詞彙：ရှည် 原始漢藏語詞根：#1011

翻譯

翻譯
英语：long, perpetual, eternal, forever

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/永

---

涌

涌

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yǒng chōng 注音符号 ㄩㄥˇ ㄔㄨㄥ 国际音标 /i̯ʊŋ²¹⁴/ /ʈʂʰʊŋ⁵⁵/ 通用拼音 yǒng chong

粤语（广州话） 粤拼 cung1 jung2 耶鲁拼音 chūng yúng 国际音标 /ʦʰʊŋ⁵⁵/ /jʊŋ³⁵/ 广州话拼音 cung¹ yung² 黄锡凌拼音 ˈtsung ˊyung

意味

釋名
山旁隴間曰涌；涌猶桶，桶狹而長也。 　 ——《釋名》

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/涌

---

甬

甬

ピンイン

• 汉语拼音：yǒng, dòng
• 粵拼：jung2

翻譯

翻譯
英语：path; Ningbo

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/甬

---

禜

禜

ピンイン

• 汉语拼音：yǒng, yíng
• 粵拼：wing6

翻譯

翻譯
英语：sacrifice