yínyǒngの日本語訳

白水社 中国語辞典

吟咏

ピンインyínyǒng

動詞 （詩文を）節をつけて朗読する．

用例

• 他爱吟咏李白的诗句。〔＋目〕＝彼は李白の詩を節をつけて朗読するのが好きである．

EDR日中対訳辞書

吟咏

動詞

日本語訳嘯く
対訳の関係完全同義関係

吟咏の概念の説明

日本語での説明	嘯く[ウソブ・ク] (詩歌などを)小さな声でうたう
中国語での説明	吟咏 小声地吟咏诗歌等

---

吟咏

動詞

日本語訳誦詠
対訳の関係完全同義関係

吟咏の概念の説明

日本語での説明	唱詠する[ショウエイ・スル] 詩歌を詠ずること
中国語での説明	吟唱 吟咏诗歌
英語での説明	chant the act of singing a poem

---

吟咏

動詞

日本語訳朗吟する
対訳の関係完全同義関係

吟咏の概念の説明

日本語での説明	唱える[トナエ・ル] 声をたてて読みあげる
中国語での説明	(出声地)诵念 出声的朗读
英語での説明	sing to repeat words

---

吟咏

動詞

日本語訳朗詠する
対訳の関係完全同義関係

吟咏の概念の説明

日本語での説明	口演する[コウエン・スル] 語り演じる
中国語での説明	朗诵 朗诵

---

吟咏

動詞

日本語訳吟ずる
対訳の関係完全同義関係

吟咏の概念の説明

日本語での説明	歌う[ウタ・ウ] 歌をうたう
中国語での説明	唱歌 唱歌
英語での説明	sing to chant

---

吟咏

動詞

日本語訳詠出する
対訳の関係完全同義関係

吟咏の概念の説明

日本語での説明	詠出する[エイシュツ・スル] 詩や歌によむ
中国語での説明	吟咏(诗歌) 诗或歌的吟咏

---

吟咏

動詞

日本語訳歌い上げる，歌上げる，歌いあげる
対訳の関係完全同義関係

吟咏の概念の説明

日本語での説明	歌いあげる[ウタイアゲ・ル] 詩歌として表現する
中国語での説明	吟咏,吟唱 用诗歌来表达
英語での説明	sing to express something in poetry or song

---

吟咏

動詞

日本語訳引声
対訳の関係完全同義関係

吟咏の概念の説明

日本語での説明

引声[インジョウ] 経文などの歌い方

---

吟咏

動詞

日本語訳吟唱する，詠じる
対訳の関係部分同義関係

吟咏の概念の説明

日本語での説明	詠唱する[エイショウ・スル] 節をつけて歌う
中国語での説明	吟咏 谱曲吟唱
英語での説明	sing to chant with a melody

---

吟咏

動詞

日本語訳諷詠する，風詠する
対訳の関係完全同義関係

吟咏の概念の説明

日本語での説明

風詠する[フウエイ・スル] 詩歌や俳句などを詠む

---

吟咏

動詞

日本語訳諷詠，風詠
対訳の関係完全同義関係

吟咏の概念の説明

日本語での説明

風詠[フウエイ] 詩歌として作ったり吟じたりした作品

---

吟咏

動詞

日本語訳口吟
対訳の関係部分同義関係

吟咏の概念の説明

日本語での説明	口吟[クチズサミ] 詩歌などを口ずさむこと
中国語での説明	吟咏 吟咏诗歌等

Wiktionary中国語版

吟咏

關於「吟咏」的發音和釋義，請看「吟詠」。 此詞「吟咏」是「吟詠」的簡化字。

---

吟詠

正體/繁體 (吟詠)		吟	詠
簡體 (吟咏)		吟	咏

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yínyǒng

  (注音): ㄧㄣˊ ㄩㄥˇ

• 粵語 (粵拼): jam⁴ wing⁶
• 閩南語 (白話字): gîm-éng

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: yínyǒng
    • 注音: ㄧㄣˊ ㄩㄥˇ
    • 國語羅馬字: ynyeong
    • 通用拼音: yínyǒng
    • 國際音標 ^(幫助): /in³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yàhm wihng
    • 粵拼: jam⁴ wing⁶
    • 教院: jam⁴ wing⁶
    • 廣州話拼音: yem⁴ wing⁶
    • 國際音標: /jɐm²¹ wɪŋ²²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: gîm-éng
    • 台羅: gîm-íng
    • 普實台文: gim'eang
    • 國際音標 (廈門): /gim²⁴⁻²² iɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /gim²⁴⁻²² iɪŋ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /gim¹³⁻²² iɪŋ⁵³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：читать нараспев, декламировать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]