朗诵の日本語訳

白水社 中国語辞典

朗诵

ピンインlǎngsòng

動詞 （詩歌・散文・せりふ・物語・外国語などを感情をこめ抑揚をつけて）朗読する，朗唱する．

用例

• 她最喜欢朗诵老舍 shě 的散 sǎn 文。〔＋目〕＝彼女は老舎の散文を朗唱するのが好きである．
• 小张朗诵得很有感情。〔＋ de 補〕＝張さんの朗読は感情がよくこもっている．
• 诗歌朗诵会＝詩歌を朗唱する会．
• 朗诵示范＝模範朗読．

EDR日中対訳辞書

朗诵

動詞

日本語訳諷誦する
対訳の関係部分同義関係

朗诵の概念の説明

日本語での説明	諷誦する[フジュ・スル] (経文や偈頌を)声を出して読む
中国語での説明	朗诵 大声朗读(经文或偈词)
英語での説明	chant to read aloud the text of the holy sutra

---

朗诵

動詞

日本語訳朗誦する，朗唱する
対訳の関係完全同義関係

朗诵の概念の説明

日本語での説明	歌唱する[カショウ・スル] 歌をうたう
中国語での説明	歌唱 唱歌
英語での説明	sing to sing a song

---

朗诵

動詞

日本語訳朗詠する
対訳の関係完全同義関係

朗诵の概念の説明

日本語での説明	口演する[コウエン・スル] 語り演じる
中国語での説明	朗诵 朗诵

---

朗诵

動詞

日本語訳朗読する
対訳の関係完全同義関係

朗诵の概念の説明

日本語での説明	朗読する[ロウドク・スル] 朗読する
英語での説明	recite to read aloud

---

朗诵

動詞

日本語訳朗唱する
対訳の関係部分同義関係

朗诵の概念の説明

日本語での説明

朗唱する[ロウショウ・スル] 朗唱する

---

朗诵

動詞

日本語訳誦する
対訳の関係パラフレーズ

朗诵の概念の説明

日本語での説明	誦する[ショウ・スル] 声を出して唱える
中国語での説明	诵读 发出声音朗诵
英語での説明	chant to recite something aloud

---

朗诵

動詞

日本語訳朗詠
対訳の関係部分同義関係

朗诵の概念の説明

日本語での説明

朗詠[ロウエイ] 漢詩文に曲節をつけたもの

---

朗诵

動詞

日本語訳朗吟する，誦する
対訳の関係完全同義関係

朗诵の概念の説明

日本語での説明	唱える[トナエ・ル] 声をたてて読みあげる
中国語での説明	(出声地)诵念 出声的朗读
英語での説明	sing to repeat words

---

朗诵

動詞

日本語訳さえずり，囀り
対訳の関係完全同義関係

朗诵の概念の説明

日本語での説明	さえずり[サエズリ] 舞楽において,朗詠すること
中国語での説明	朗诵 舞乐中,朗诵

---

朗诵

動詞

日本語訳囀る，さえずる
対訳の関係完全同義関係

朗诵の概念の説明

日本語での説明	さえずる[サエズ・ル] 舞楽において,朗詠する
中国語での説明	朗诵 舞乐中,朗诵

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

朗诵

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:41 UTC 版)

 動詞

繁体字朗誦

1. 朗誦する