m-íngの日本語訳

白水社 中国語辞典

冥

ピンインmíng

付属形態素

1 暗い．⇒晦冥 huìmíng ，幽冥 yōumíng ．

2 奥深い，深い．

3 愚昧である．

4 冥土．

---

名

ピンインmíng

1 付属形態素 （〜儿）（時に姓をも含み）名，名前，名称．

用例

• 这种花儿的名儿叫作百合。＝この種の花の名はユリと言う．
• 她的名儿叫红红。＝彼女の名は紅紅と言う．
• 给孩子取了个名儿。＝子供に名前をつけた．
• 一种名为 wéi 九二〇的生长激素＝920という名の成長ホルモン．
• 他名叫张南。＝彼は名前を張南と言う．
• 地名＝地名．
• 人名＝人名．

2 付属形態素 名義，名目．

用例

• 以援助为 wéi 名＝援助を名目にする．

3 付属形態素 名声，名誉．

用例

• 不为名，不为利。＝名声のためでも，利益のためでもない．

4 動詞 名前を…と言う．

用例

• 这位同志姓李名大刚。〔＋目〕＝こちらは姓を李，名前を大剛とおっしゃいます．

5 付属形態素 （4字句に用い）言い表わす．⇒不可名状 bù kě míng zhuàng ，莫名其妙 mò míng qí miào ．

6 付属形態素 有名である，名声のある．

用例

• 名厨师＝有名なコック．名コック，
• 名句＝有名な言葉．
• 名诗人＝有名な詩人．
• 名医＝名医．

7 ((文語文[昔の書き言葉])) 持っている．⇒不名一文 bù míng yī wén ，一文不名 yī wén bù míng ．

8 量詞

① （一定の身分・職業を持つ人の数を数える）名．◆‘名’には重複形式がない．

用例

• 一名医生＝1名の医師．
• 一名战士＝1名の兵士．
• 十五名学生＝15名の学生．

② （試合・試験などの席次・順位を示す）位，番．

用例

• 篮球比赛，我们学校得 dé 了第一名。＝バスケットボールの試合で，我々の学校は第1位になった．

9 （ Míng ）((姓に用いる))

---

明

ピンインmíng

1 形容詞 （光線が足りて，夜が明けて）明るい．↔暗，黑．⇒亮 liàng ，通明 tōngmíng ．

用例

• 天明。＝夜が明ける．
• 明月＝明月．
• 月明星稀((成語))＝月は明るく星はまばらである．

2 形容詞 明白である，明らかである，はっきりしている．

用例

• 此人身份不明。〔述〕＝この人は身分が明らかでない．
• 去向不明。＝行方不明である．
• 你应该写明地址。〔結補〕＝住所ははっきりと書くべきである．
• 有什么事当面讲明。＝何かあれば面と向かってはっきり言え．

3 付属形態素 表に現われている，おおっぴらである，包み隠しのない．↔暗．

4 付属形態素 目が利く，目が確かである，見る目が正しい．⇒聪明 cōng・míng ，精明 jīngmíng ，英明 yīngmíng ，耳聪目明 ěr cōng mù míng ．

5 付属形態素 心にやましいところがない，公明正大である，正直である．↔暗．

6 付属形態素 視覚，視力．⇒失明 shī//míng ．

7 付属形態素 （道理などを）理解する，わきまえる，はっきりと知る．

用例

• 不明事理((成語))＝物事がわからない．
• 深明大义((成語))＝大きな道理をよくわきまえる．

8 ((文語文[昔の書き言葉])) 表明する，示す．

9 副詞 （反転関係を示す複文に用い）明らかに，確かに（…であるがしかし…）．

用例

• 明知道还要问。＝知っているくせにわざと聞く．

---

明

ピンインmíng

付属形態素 （今日・今年の）次の…，明くる…．

---

明

ピンインMíng

1 名詞 （王朝名）明．

2 ((姓に用いる))

---

暝

ピンインmíng

((文語文[昔の書き言葉]))

1 日が沈む，日が暮れる．

用例

• 日将暝。＝日が沈もうとしている．
• 天已暝。＝日は既に暮れた．

2 たそがれ．

---

榠

ピンインmíng

付属形態素

---

洺

ピンインMíng

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 洺河＝河北省にある川の名．

---

溟

ピンインmíng

((文語文[昔の書き言葉])) 海．

用例

• 东溟＝東の海．

---

盟

ピンインmíng

((旧読)) ⇒ méng ．

---

瞑

ピンインmíng

付属形態素

1 目を閉じる，瞑する．

2 目がくらむ．

---

茗

ピンインmíng

付属形態素

1 茶の若葉．

2 （飲用の）茶．⇒品茗 pǐnmíng ．

用例

• 香茗＝香りの高い茶．

---

蓂

ピンインmíng ⇒ ［異読音］ mì

付属形態素

---

螟

ピンインmíng

付属形態素 ズイムシ，メイチュウ．

用例

• 二化螟＝ニカメイチュウ．
• 三化螟＝サンカメイチュウ．
• 大螟＝イネヨトウガ，オオメイチュウ．

---

铭

ピンインmíng

1 名詞 銘．⇒座右铭 zuòyòumíng ．

用例

• 墓志铭＝墓誌銘．

2 動詞 （深く心に）刻みつける，銘ず．

---

鸣

ピンインmíng

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （鳥獣・昆虫が）鳴く．≦叫¹1．

用例

• 鸡鸣。＝鶏が鳴く．
• 秋虫夜鸣((成語))＝秋の虫が夜に鳴く．

2 鳴る，鳴らす．

用例

• 汽笛长鸣。＝汽笛が長く響く．
• 钟鸣三下。＝時計が3時を打った．
• 鸣礼炮二十一响。＝礼砲を21発打ち鳴らす．

3 （情感・意見・主張を）表明する，表わす，述べる．⇒争鸣 zhēngmíng ．大鸣大放 dà míng dà fàng ．

EDR日中対訳辞書

名

量詞

日本語訳着
対訳の関係部分同義関係

---

名

量詞

日本語訳名
対訳の関係完全同義関係

---

名

量詞

日本語訳名
対訳の関係完全同義関係

名の概念の説明

日本語での説明	名前[ナマエ] 名前
中国語での説明	名字 名字
英語での説明	given name a person's given name

---

名

量詞

日本語訳名前
対訳の関係完全同義関係

名の概念の説明

日本語での説明	呼称[コショウ] 呼び名
中国語での説明	名称;名字 称呼;通称
英語での説明	monaker a given name

---

茗

名詞

日本語訳茗
対訳の関係完全同義関係

茗の概念の説明

日本語での説明

茗[メイ] 遅くとった茶

---

鸣

動詞

日本語訳啼く
対訳の関係完全同義関係

鸣の概念の説明

日本語での説明	鳴く[ナ・ク] 獣,鳥,虫などが鳴く
中国語での説明	鸣 兽,鸟,虫等鸣叫

---

鸣

動詞

日本語訳鳴る，なる
対訳の関係完全同義関係

鸣の概念の説明

日本語での説明	鳴る[ナ・ル] 音がする
中国語での説明	响;鸣 发出声音
英語での説明	sound change in sound (make a sound)

---

鸣

動詞

日本語訳鳴る
対訳の関係完全同義関係

鸣の概念の説明

日本語での説明	鳴る[ナ・ル] 音がする
中国語での説明	响;鸣 发出声音

日中中日専門用語辞典

名

ピンイン míng
日本語訳 名

中英英中専門用語辞典

名

ピンイン míng
英語訳 name

---

瞑

ピンイン míng
英語訳 heavy eye、dimness of vision

Weblio中日対訳辞書

名

日本語訳 名

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

盟

日本語訳 アイマク

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

冥

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン míng (ming2)

ウェード式ming2

注音符号ㄇㄧㄥˊ

【広東語】

イェール式ming4

【閩南語】

POJbêng, mê, mî

【呉語】

ピンイン min1

中古音men

上古音*mˁeŋ

熟語

• 冥暗
• 冥衣
• 冥钞/冥鈔
• 冥福
• 冥府
• 冥冥
• 冥寿
• 冥思苦索
• 冥頑/冥顽
• 冥王星
• 冥想

---

名

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン míng (ming2)

ウェード式ming2

注音符号ㄇㄧㄥˊ

【広東語】

イェール式ming4

【閩南語】

POJbêng, miâ

【客家語】

白話字miàng

【呉語】

ピンイン min1

中古音mjieng

上古音*C.meŋ

名詞

1. 名前（なまえ）。
2. 名声。名誉。
3. 名目。

動詞

1. ～という名である。

量詞

1. 人数に用いる量詞。
2. 席次。順位。

---

明

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン míng (ming2)

ウェード式ming2

注音符号ㄇㄧㄥˊ

【広東語】

イェール式ming4

【閩南語】

POJbêng, bîn, mê

【客家語】

白話字mìn, màng

【閩東語】

平話字mìng

【呉語】

ピンイン min1, men1

中古音mjæng

上古音*mraŋ

形容詞

1. 明（あか）るい。
2. 明（あき）らかな。明白な。
3. あからさまな。公開の。

固有名詞

1. （王朝）明。

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第111位。

熟語

• 明白人
• 明灿灿
• 明察暗访
• 明察秋毫
• 明达
• 明灯

• 明断
• 明矾
• 明光光
• 明光光的
• 明光瓦亮
• 明火

• 明洁
• 明净
• 明静
• 明镜
• 明亮
• 明明

• 明枪暗箭
• 明抢
• 明确
• 明儿
• 明锐
• 明闪闪

• 明闪闪的
• 明升暗降
• 明显
• 三明治

成句

• 明抢臆躲，暗箭难防

---

朙

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 07:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン míng

ウェード式ming2

注音符号ㄇㄧㄥˊ

【広東語】

イェール式ming4

【閩南語】

POJbêng, bîn, mê

【客家語】

白話字mìn, màng

【閩東語】

平話字mìng

【呉語】

ピンイン min1, men1

中古音mjæng

上古音*mraŋ

形容詞

1. 明（あか）るい。
2. 明（あき）らかな。明白な。
3. あからさまな。公開の。

固有名詞

1. （王朝）朙。

---

榠

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mīng (ming1)

ウェード式ming1

【広東語】

イェール式ming4

熟語

---

溟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン míng (ming2)

ウェード式ming2

【広東語】

イェール式ming4

熟語

• 溟濛
• 滄溟

---

盟

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 16:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン méng (meng2)

ウェード式meng2

【広東語】

イェール式mang4

熟語

---

瞑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン míng (ming2)

ウェード式ming2

【広東語】

イェール式ming4

熟語

• 瞑想
• 瞑目
  • 死不瞑目
  一瞑不視

---

茗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン míng (ming2), mǐng (ming3)

ウェード式ming2, ming3

【広東語】

イェール式ming5

熟語

---

螟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン míng (ming2), tè (te4)

ウェード式ming2, t'e4

【広東語】

イェール式ming4

熟語

---

酩

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン míng (ming2), mǐng (ming3)

ウェード式ming2, ming3

【広東語】

イェール式ming5

熟語

---

銘

出典:『Wiktionary』 (2021/07/01 11:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン diào (diao4), míng (ming2), qiāo (qiao1), tiáo (tiao2), yào (yao4)

ウェード式tiao4, ming2, ch'iao1, t'iao2, yao4

【広東語】

イェール式ming4

熟語

---

鳴

出典:『Wiktionary』 (2020/03/18 01:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン míng (ming2)

ウェード式ming2

【広東語】

イェール式ming4

熟語

Wiktionary中国語版

盟

盟

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 盟 méng mjæng /*mraŋ/ covenant

• 普通話

  (拼音): méng (meng²)

  (注音): ㄇㄥˊ

  (成都, 四川話拼音): min², mong²

• 粵語 (粵拼): mang⁴, maang⁶
• 贛語 (維基詞典): min⁴
• 晉語 (維基詞典): meng¹
• 閩北語 (羅馬字): měng
• 閩南語 (白話字): bêng
• 吳語 (維基詞典): men (T3); min (T3)
• 湘語 (維基詞典): min²

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: méng
    • 注音: ㄇㄥˊ
    • 威式拼音: mêng2
    • 國語羅馬字: meng
    • 通用拼音: méng
    • 國際音標 ^(幫助): /mɤŋ³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音: min², mong²
    • 四川话拉丁化新文字: min, mung
    • 國際音標 ^(幫助): /min²¹ moŋ²¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: màhng, maahng
    • 粵拼: mang⁴, maang⁶
    • 教院: mang⁴, maang⁶
    • 廣州話拼音: meng⁴, mang⁶
    • 國際音標: /mɐŋ²¹/, /mɑːŋ²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: min⁴
    • 國際音標: /min³⁵/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: meng¹
    • 國際音標 (舊式): /mə̃ŋ¹¹/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字: měng
    • 國際音標 ^(幫助): /meiŋ²¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: bêng
    • 台羅: bîng
    • 普實台文: beeng
    • 國際音標 (廈門): /biɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /biɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /biɪŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北): /biɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /biɪŋ²³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: men (T3); min (T3)
    • 國際音標: /məɲ²³/, /mɪɲ²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: min²
    • 國際音標: /min¹³/

翻譯

翻譯
英语：swear; oath, covenant, alliance

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/盟

---

眀

眀

ピンイン

• 汉语拼音：míng