名の日本語訳

白水社 中国語辞典

名

ピンインmíng

1 付属形態素 （〜儿）（時に姓をも含み）名，名前，名称．

用例

• 这种花儿的名儿叫作百合。＝この種の花の名はユリと言う．
• 她的名儿叫红红。＝彼女の名は紅紅と言う．
• 给孩子取了个名儿。＝子供に名前をつけた．
• 一种名为 wéi 九二〇的生长激素＝920という名の成長ホルモン．
• 他名叫张南。＝彼は名前を張南と言う．
• 地名＝地名．
• 人名＝人名．

2 付属形態素 名義，名目．

用例

• 以援助为 wéi 名＝援助を名目にする．

3 付属形態素 名声，名誉．

用例

• 不为名，不为利。＝名声のためでも，利益のためでもない．

4 動詞 名前を…と言う．

用例

• 这位同志姓李名大刚。〔＋目〕＝こちらは姓を李，名前を大剛とおっしゃいます．

5 付属形態素 （4字句に用い）言い表わす．⇒不可名状 bù kě míng zhuàng ，莫名其妙 mò míng qí miào ．

6 付属形態素 有名である，名声のある．

用例

• 名厨师＝有名なコック．名コック，
• 名句＝有名な言葉．
• 名诗人＝有名な詩人．
• 名医＝名医．

7 ((文語文[昔の書き言葉])) 持っている．⇒不名一文 bù míng yī wén ，一文不名 yī wén bù míng ．

8 量詞

① （一定の身分・職業を持つ人の数を数える）名．◆‘名’には重複形式がない．

用例

• 一名医生＝1名の医師．
• 一名战士＝1名の兵士．
• 十五名学生＝15名の学生．

② （試合・試験などの席次・順位を示す）位，番．

用例

• 篮球比赛，我们学校得 dé 了第一名。＝バスケットボールの試合で，我々の学校は第1位になった．

9 （ Míng ）((姓に用いる))

---

名

中国語訳名
ピンインmíng
解説（時に姓をも含み）名

中国語訳名字
ピンインmíngzi
解説（事物の）名

中国語訳名
ピンインmíng
解説（一定の身分・職業を持つ人の数を数える）名

EDR日中対訳辞書

名

読み方めい

中国語訳著名，出名
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

名の概念の説明

日本語での説明	有数[ユウスウ] とりたてて数え上げられるほど,他よりぬきん出ていること
中国語での説明	屈指可数 指出类拔萃,几乎屈指可数

---

名

量詞

日本語訳着
対訳の関係部分同義関係

---

名

量詞

日本語訳名
対訳の関係完全同義関係

---

名

読み方めい，な

中国語訳名字，姓名
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳名
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

名の概念の説明

日本語での説明	名前[ナマエ] 名前
中国語での説明	名字 名字
英語での説明	given name a person's given name

---

名

読み方な

中国語訳口实，名目，借口
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

名の概念の説明

日本語での説明	名[ナ] 表向きの理由
中国語での説明	借口;口实 表面的理由

---

名

読み方めい，な

中国語訳名字，名称
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

名の概念の説明

日本語での説明	名[ナ] 物の名前
中国語での説明	名字;名称 事物的名字
英語での説明	name the name of a thing

---

名

読み方な

中国語訳名誉，名声
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

名の概念の説明

日本語での説明	名声[メイセイ] 名声
中国語での説明	名声 名声
英語での説明	fame fame; reputation

---

名

読み方めい

中国語訳中京
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

名の概念の説明

日本語での説明	名古屋[ナゴヤ] 名古屋市という市
中国語での説明	名古屋 一座叫作名古屋的市
英語での説明	Nagoya a city in Japan called Nagoya

---

名

読み方めい

中国語訳人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳名
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

---

名

量詞

日本語訳名
対訳の関係完全同義関係

名の概念の説明

日本語での説明	名前[ナマエ] 名前
中国語での説明	名字 名字
英語での説明	given name a person's given name

---

名

量詞

日本語訳名前
対訳の関係完全同義関係

名の概念の説明

日本語での説明	呼称[コショウ] 呼び名
中国語での説明	名称;名字 称呼;通称
英語での説明	monaker a given name

日中中日専門用語辞典

名

ピンイン míng
日本語訳 名

---

名

読み方 めい
中国語訳 名、名称、名字

中英英中専門用語辞典

名

ピンイン míng
英語訳 name

Weblio中日対訳辞書

名

日本語訳 名

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

名

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン míng (ming2)

ウェード式ming2

注音符号ㄇㄧㄥˊ

【広東語】

イェール式ming4

【閩南語】

POJbêng, miâ

【客家語】

白話字miàng

【呉語】

ピンイン min1

中古音mjieng

上古音*C.meŋ

名詞

1. 名前（なまえ）。
2. 名声。名誉。
3. 名目。

動詞

1. ～という名である。

量詞

1. 人数に用いる量詞。
2. 席次。順位。

Wiktionary中国語版

名

出典:『Wiktionary』 (2024/11/20 00:50)

名

正體/繁體		名
簡體		名

読み

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：míng (ming)

  (注音)：ㄇㄧㄥˊ

  (成都話，四川話拼音)：min

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：мин (min, I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：ming / meng / meng

  (台山話，維基詞典拼音)：men / miang

• 贛語 (維基詞典)：miang / min
• 客家語

  (四縣，白話字)：miàng

  (海陸，客家語拼音方案)：miang

  (梅縣，客家話拼音)：miang

• 晉語 (維基詞典)：ming
• 閩北語 (建寧羅馬字)：miâng
• 閩東語 (平話字)：miàng / mìng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：mia / ming
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：miâ / bêng

  (潮州話，潮州話拼音)：mian / mêng

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：min
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：min

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：míng
    • 注音：ㄇㄧㄥˊ
    • 通用拼音：míng
    • 威妥瑪拼音：ming
    • 耶魯官話拼音：míng
    • 國語羅馬字：ming
    • 西里爾字母轉寫：мин (min)
    • 漢語國際音標 ：/miŋ³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (名兒／名儿)
    • 拼音：míngr
    • 注音：ㄇㄧㄥˊㄦ
    • 通用拼音：míngr
    • 威妥瑪拼音：ming-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：míngr
    • 國語羅馬字：miengl
    • 西里爾字母轉寫：минр (minr)
    • 漢語國際音標 ：/miɤ̯̃ɻ³⁵/
    • 同音詞：

      名兒／名儿 明兒／明儿

  • (成都話)
    • 四川話拼音：min
    • 四川話拉丁化新文字：min
    • 國際音標 ：/min²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：мин (min, I)
    • 國際音標 ：/miŋ²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ming / meng / meng
    • 耶魯粵拼：mìhng / mèhng / méng
    • 廣州話拼音：ming / meng / meng
    • 廣東拼音：ming / méng / méng
    • 國際音標 ：/mɪŋ²¹/, /mɛːŋ²¹/, /mɛːŋ²¹⁻³⁵/

註解：

• ming4 - literary；
• meng4(-2) - vernacular.

• (台山話，台城)
  • 維基詞典拼音：men / miang
  • 國際音標 ：/ᵐben²²/, /ᵐbiaŋ²²⁻²²⁵/

註解：

• men3 - literary；
• miang3* - vernacular.

• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：miang / min
    • 國際音標 ：/miaŋ³⁵/, /min³⁵/

註解：

• miang4 - vernacular；
• min4 - literary.

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：miàng
    • 客家語拼音：miang
    • 客家話拼音：miang
    • 國際音標：/mi̯aŋ¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：miang
    • 國際音標：/miaŋ¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：miang
    • 國際音標：/miaŋ¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：ming
    • 國際音標 (老派)：/mĩŋ¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：miâng
    • 國際音標 ：/miaŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：miàng / mìng
    • 國際音標 ：/miaŋ⁵³/, /miŋ⁵³/

註解：

• miàng - vernacular；
• mìng - literary.

• 莆仙語
  • (莆田話、仙遊話)
    • 莆仙話拼音：mia
    • 國際音標：/mia¹³/
  • (莆田話、仙遊話)
    • 莆仙話拼音：ming
    • 國際音標：/miŋ¹³/

註解：

• mia2 - vernacular；
• ming2 - literary.

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓)
    • 白話字：miâ
    • 臺羅：miâ
    • 普實台文：miaa
    • 國際音標 (漳浦)：/miã²¹³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 惠安, 臺北)：/miã²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/miã¹³/
    • 國際音標 (菲律賓)：/mia²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/miã²³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓)
    • 白話字：bêng
    • 臺羅：bîng
    • 普實台文：beeng
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 菲律賓)：/biɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/biɪŋ²³/
    • 國際音標 (漳浦)：/bɛŋ²¹³/
    • 國際音標 (漳州)：/biɪŋ¹³/
    • 國際音標 (惠安)：/beŋ²⁴/

註解：

• miâ - vernacular (“name；
• given name；
• reputation；
• classifier for place”)；
• bêng - literary.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：mian / mêng
  • 模仿白話字：miâⁿ / mêng
  • 國際音標 ：/mĩã⁵⁵/, /meŋ⁵⁵/

註解：

• mian5 - vernacular；
• mêng5 - literary.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：min
    • 吳音小字典：min
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：min
    • 國際音標 (上海)：/min²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：min
    • 國際音標 ：/min¹³/

---

• 各地讀音

語言	地區	名
標準漢語	北京	/miŋ³⁵/
	哈爾濱	/miŋ²⁴/
	天津	/miŋ⁴⁵/
	濟南	/miŋ⁴²/
	青島	/miŋ⁴²/
	鄭州	/miŋ⁴²/
	西安	/miŋ²⁴/
	西寧	/miə̃²⁴/
	銀川	/miŋ⁵³/
	蘭州	/mĩn⁵³/
	烏魯木齊	/miŋ⁵¹/
	武漢	/min²¹³/
	成都	/min³¹/
	貴陽	/min²¹/
	昆明	/mĩ¹/
	南京	/min²⁴/
	合肥	/min⁵⁵/
晉語	太原	/miəŋ¹¹/
	平遙	/miŋ¹³/ /mi¹³/ 名字
	呼和浩特	/mĩŋ³¹/
吳語	上海	/miŋ²³/
	蘇州	/min¹³/
	杭州	/min²¹³/
	溫州	/meŋ³¹/
徽語	歙縣	/miʌ̃⁴⁴/
	屯溪	/mɛ⁴⁴/
湘語	長沙	/min¹³/
	湘潭	/mian¹²/ /min¹²/
贛語	南昌	/miɑŋ⁴⁵/ /min⁴⁵/ ～堂
客家語	梅縣	/miaŋ¹¹/
	桃源	/miɑŋ¹¹/
粵語	廣州	/meŋ²¹/ /mɛŋ³⁵/
	南寧	/mɛŋ²¹/
	香港	/miŋ²¹/
閩語	廈門 (泉漳)	/biŋ³⁵/ /mia³⁵/
	福州 (閩東)	/miaŋ⁵³/
	建甌 (閩北)	/miaŋ³³/
	汕頭 (潮州)	/miã⁵⁵/
	海口 (海南)	/meŋ³¹/ /mia³¹/

---

• 中古漢語：mjieng

韻圖
字	名
讀音 #	1/1
聲	明 (4)
韻	清 (121)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	武并切
白一平方案	mjieng
擬音
鄭張尚芳	/miᴇŋ/
潘悟雲	/miɛŋ/
邵榮芬	/miæŋ/
蒲立本	/miajŋ/
李榮	/miɛŋ/
王力	/mĭɛŋ/
高本漢	/mi̯ɛŋ/
推斷官話讀音	míng
推斷粵語讀音	ming

• 上古

  (白–沙)：/*C.meŋ/

  (鄭張)：/*meŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	名
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	míng
構擬中古音	‹ mjieng ›
構擬上古音	/*C.meŋ/
英語翻譯	name
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	名
讀音 #	1/1
序號	9178
聲符	名
韻部	耕
小分部	0
對應中古韻	名
構擬上古音	/*meŋ/

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 名 míng mjieng /*C.meŋ/ name

中古音：三等開，梗攝，平聲，

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 [[附录:国际音标|/miᴇŋ/]]此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /mi̯ɛŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /miɛŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /miɛŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /miajŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /mĭɛŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /miæŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /mi̯ĕŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /mjiŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /mieŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /mjeŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /meŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /meŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 ⅩⅧ/22部 耕 耕 耕部 耕部 耕部 可能的原始漢藏語詞源： 藏語詞彙：མིང་ 緬甸語詞彙：အမည်、မှည့် 原始漢藏語詞根：#2450 詞族：命

意味

名

1. 人的名字。
2. (亦mìng) 動詞。名字叫做；命名。
3. 名聲。例：有名。
4. 名義。例：以…之名。
5. 著名，出名。例：名著。
6. 說出。例：莫名其妙。
7. 佔有。例：一文不名。
8. 量詞。用於人。

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/名