通称の日本語訳

白水社 中国語辞典

通称

ピンインtōngchēng

1 動詞 一般に…と呼ぶ，通常…と言う．

用例

• 从中国通向西方的古代通商之路通称“丝绸之路”。＝中国から西方へと通じていた古代の通商の道を通常「シルクロード」と呼んでいる．

2 名詞 通称，通り名．

用例

• 土豆是马铃薯的通称。＝ジャガイモは馬鈴薯の通称である．

---

通称

中国語訳通称
ピンインtōngchēng

中国語訳俗名
ピンインsúmíng
解説（世間で一般に呼び習わしている名前）通称

EDR日中対訳辞書

通称

読み方つうしょう

中国語訳俗称
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳外号
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

通称の概念の説明

日本語での説明	ニックネーム[ニックネーム] 正式名称の他に呼ばれる名前
中国語での説明	外号,绰号 正式名称以外的名字
英語での説明	sobriquet an unofficial name

---

通称

名詞

日本語訳汎称する
対訳の関係部分同義関係

通称の概念の説明

日本語での説明

汎称する[ハンショウ・スル] (同種のものを)広く一括して称する

---

通称

名詞

日本語訳通号
対訳の関係部分同義関係

通称の概念の説明

日本語での説明

通号[ツウゴウ] 一般に通用している正式ではない呼び名

---

通称

名詞

日本語訳通名
対訳の関係部分同義関係

通称の概念の説明

日本語での説明

通名[ツウメイ] 通称

---

通称

名詞

日本語訳仮名
対訳の関係完全同義関係

通称の概念の説明

日本語での説明	仮名[カメイ] 実名を隠す必要があるときなどに仮につける名まえ
中国語での説明	假名,匿名 需要隐瞒真名时,临时取的名字

---

通称

連語

日本語訳色目
対訳の関係部分同義関係

通称の概念の説明

日本語での説明

色目[シキモク] 土地や物品の,属性にもとづく呼び名

---

通称

名詞

日本語訳仮名
対訳の関係完全同義関係

通称の概念の説明

日本語での説明

仮名[ケミョウ] 仮に付けた名

---

通称

名詞

日本語訳通名，通り名
対訳の関係完全同義関係

通称の概念の説明

日本語での説明

通り名[トオリナ] 世間に知られ通っている名

---

通称

名詞

日本語訳呼び名，呼名
対訳の関係完全同義関係

通称の概念の説明

日本語での説明	名前[ナマエ] 名前
中国語での説明	名字 名字
英語での説明	given name a person's given name

---

通称

動詞

日本語訳汎称
対訳の関係部分同義関係

通称の概念の説明

日本語での説明

汎称[ハンショウ] 同種のものを広く一括して呼ぶこと

中英英中専門用語辞典

通称

ピンイン tōng chēng
英語訳 termini generales

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

通称

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 09:20 UTC 版)

 名詞

繁体字通稱

1. （日本語に同じ）通称

動詞

繁体字通稱

1. 通称～という

---

通稱

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 01:46 UTC 版)

 名詞

簡体字通称

1. 通称

動詞

簡体字通称

1. 通称～という

Wiktionary中国語版

通稱

出典:『Wiktionary』 (2025/07/22 00:33)

正體/繁體 (通稱)		通	稱
簡體 (通称)		通	称

発音

• 官話

  (拼音)：tōngchēng

  (注音)：ㄊㄨㄥ ㄔㄥ

• 粵語 (粵拼)：tung cing
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thong-chheng
• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：thon-tshen₁

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tōngchēng
    • 注音：ㄊㄨㄥ ㄔㄥ
    • 通用拼音：tongcheng
    • 威妥瑪拼音：tʻung-chʻêng
    • 耶魯官話拼音：tūng-chēng
    • 國語羅馬字：tongcheng
    • 西里爾字母轉寫：тунчэн (tunčɛn)
    • 漢語國際音標 ：/tʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tung cing
    • 耶魯粵拼：tūng chīng
    • 廣州話拼音：tung tsing
    • 廣東拼音：tung qing
    • 國際音標 ：/tʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：thong-chheng
    • 臺羅：thong-tshing
    • 普實台文：tongzhefng
    • 國際音標 (廈門)：/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰi̯ɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰɔŋ³³ t͡sʰi̯ɪŋ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰi̯ɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰi̯ɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰi̯ɪŋ⁴⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海, 蘇州)
    • 吳語學堂拼音：thon-tshen₁
    • 吳音小字典：thon tshen
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：thon-tshen₁
    • 國際音標 (上海)：/tʰoŋ⁵⁵ t͡sʰən²¹/
    • 國際音標 (蘇州)：/tʰoŋ⁴⁴ t͡sʰən/

動詞

通稱

1. 普遍/通常的稱呼

名詞

通稱

1. 一般的稱謂
2. 一般的說法