外号の日本語訳

白水社 中国語辞典

外号

ピンインwàihào

名詞 （〜儿）〔‘个’＋〕あだ名，ニックネーム．≒绰号，诨号，诨名．

用例

• 人们给他送了个外号儿叫“骆驼 ・tuo ”。＝人々は彼に「ラクダ」とあだ名を奉った．

EDR日中対訳辞書

外号

名詞

日本語訳あだ名，諢名，綽名
対訳の関係完全同義関係

日本語訳通称
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳ニックネーム，渾名
対訳の関係部分同義関係

外号の概念の説明

日本語での説明	ニックネーム[ニックネーム] 正式名称の他に呼ばれる名前
中国語での説明	绰号,外号 正式名字之外的名字
	外号,绰号 正式名称以外的名字
	绰号,外号 正式名字之外称呼的名字
英語での説明	sobriquet an unofficial name